Filipljanom 1:22 - Ekumenska izdaja

²² če življenje v telesu, mi to daje sad dela, in kaj bi si izvolil, ne vem.

Živa Nova zaveza

²² Lahko pridobim še več ljudi za Kristusa, če bom še živel. Zato res ne vem, kaj naj si želim: da ostanem pri življenju, ali da umrem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Či mi je pa živeti vu têli: tak mi je tô sád dela; i, ka si odlôčim, neznam.

Chráskov prevod

²² Ako pa mi je še živeti v mesu, to mi pomnoži sad dela; in kaj naj izvolim, ne vem.

Slovenski standardni prevod

²² Če pa živeti v mesu zame pomeni prinašati sad, res ne vem, kaj naj si izberem.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Potehmal pak v'meſsi shivéti, je vezh pridnu, taku jeſt nevejm, kateru bi imèl isvoliti:

Filipljanom 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 21:26

Abimelek je rekel: »Ne vem, kdo je to storil: tudi ti mi nisi nič naznanil in nisem slišal tega do danes.«

1 Mojzes 39:8

Uprl se je in rekel gospodarjevi ženi: »Glej, moj gospodar se ob meni ne meni za nič v hiši, in vse, kar ima, je dal v moje roke.

Psalmi 71:18

Tudi v starosti in osivelosti, o Bog, me ne zapusti, da oznanim tvojo roko temu rodu, tvojo moč vsem, ki še pridejo,

2 Mojzes 32:1

Ko je ljudstvo videlo, da Mojzes odlaša priti z gore, se je zbralo pri Aronu in so mu rekli: »Vstani, naredi nam boga, ki bo šel pred nami! Kajti ne vemo, kaj se je prigodilo Mojzesu, temu možu, ki nas je izpeljal iz egiptovske dežele.«

Djánje 3:17

Zdaj pa, bratje, vem, da ste ravnali iz nevednosti, prav tako tudi vaši voditelji.

Rimljanom 1:13

Nočem pa, da bi ne vedeli, bratje, da sem se večkrat namenil k vam priti – pa sem bil doslej zadržan – da bi imel kaj sadu tudi pri vas kakor pri drugih narodih.

Rimljanom 11:2

Ni zavrgel Bog svojega ljudstva, katero je poprej poznal. Ali ne veste, kaj pravi pismo pri Eliju, kako se ta Bogu pritožuje nad Izraelci?

2 Korinčanom 10:3

V mesu sicer živimo, pa se po mesu ne vojskujemo.

Galatom 2:20

živim pa ne več jaz, ampak v meni živi Kristus; kolikor pa zdaj živim v telesu, živim v veri božjega Sina, ki me je vzljubil in zame dal sam sebe.

Filipljanom 1:23

Stiskan sem od obeh strani: željo imam, biti razvezan in biti s Kristusom, zakaj to je mnogo boljše;

Filipljanom 1:24

a v telesu ostati je potrebnejše zaradi vas.

Kološanom 2:1

Želim namreč, da bi vi vedeli, koliko skrb imam za vas in za te, ki so v Laodiceji, in za vse, kateri me niso osebno videli,

1 Peter 4:2

da ostali čas, dokler je v telesu, ne živi več človeškemu poželenju, marveč božji volji.