Filipljanom 1:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Tako namreč pričakujem in upam, da ne bom v ničemer osramočen, ampak bo tudi zdaj kakor vselej z vso srčnostjo Kristus poveličan v mojem telesu, bodisi z življenjem, bodisi s smrtjo.

Živa Nova zaveza

²⁰ Moja največja želja in moje upanje je, da ne bom storil ničesar takega, zaradi česar bi se moral sramovati samega sebe, temveč da bom ves ta težki čas v ujetništvu pripravljen brez strahu pripovedovati o Kristusu, kot sem to vedno tudi delal. Prav tako upam, da bom Kristusu v čast, bodisi da ostanem živ, ali da umrem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Pôleg skrblivoga čákanja i vüpanja mojega; kâ se v nikom ne osramotim; nego v srčnom gúčanji, liki vsigdár, tak i zdaj se zvišáva Kristuš vu têli mojem, ali požítki, ali po smrti.

Chráskov prevod

²⁰ po trdnem pričakovanju in upanju mojem, da ne bom v ničemer osramočen, marveč da se bo v vsej srčnosti pričevanja kakor vedno, tudi sedaj poveličeval Kristus v mojem telesu, bodisi z življenjem ali s smrtjo.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Željno pričakujem in upam, da ne bom v ničemer osramočen, ampak da bo Kristus zaradi vse moje srčnosti kakor zmeraj tudi zdaj poveličan v mojem telesu, bodisi z življenjem bodisi s smrtjo.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ kakòr jeſt tèrdnu zhakam inu vupam, de jeſt nebom v'obeni rézhi saſramovan, temuzh de bo sovſo frajdikoſtjo, raunu kakòr ſicer vſelej, taku tudi sdaj, Criſtus viſsoku zhaſzhen, na moim teleſsi, bodi ſi ſkusi leben ali ſmèrt:

Filipljanom 1:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:116

Vzdržuj me po svoji obljubi in bom živel; ne osramoti mojega upanja!

Psalmi 119:80

Bodi moje srce popolno v tvojih zakonih, da ne bom osramočen!

Psalmi 25:2

moj Bog. V tebe zaupam; naj ne bom osramočen, naj se moji sovražniki nad menoj ne radujejo!

Psalmi 62:5

Zares me mislijo pahniti z mojega vzvišenega mesta, laž jim je veselje; z usti blagoslavljajo, v srcu pa preklinjajo.

Pregovori 10:28

Pričakovanje pravičnih bo veselje, upanje hudobnih pa izgine.

Pregovori 23:18

Zakaj je prihodnost in tvoje upanje se ne bo izjalovilo!

Izaija 45:17

Izrael pa bo rešen po Gospodu z večnim rešenjem. Ne boste osramočeni in zasramovani na vse veke ne.

Izaija 50:7

Toda vsemogočni Gospod mi pomaga, zato nisem bil osramočen. Zaradi tega sem naredil svoj obraz ko kremen, saj sem vedel, da ne bom osramočen.

Izaija 54:4

Ne boj se, ker ne boš osramočena! Ne sramuj se, ker ne boš zardevala! Zakaj sramoto svoje mladosti boš pozabila in nečasti svojega vdovstva se ne boš več spominjala.

Sv. Janez 21:19

To pa je rekel, ker je hotel naznaniti, s kakšno smrtjo bo poveličal Boga. In ko mu je to povedal, mu je rekel: »Hôdi za menoj!«

Djánje 20:24

Toda mislim, da življenje zame nima nobene vrednosti, samo da dokončam svoj tek in dovršim službo, ki sem jo prejel od Gospoda Jezusa, da spričam blagovest o božji milosti.

Djánje 21:13

Tedaj je odgovoril Pavel: »Kaj počnete, da jokate in mi trgate srce? Pripravljen sem, ne samo zvezan biti, ampak v Jeruzalemu zaradi imena Gospoda Jezusa tudi umreti.«

Djánje 4:31

In ko so odmolili, se je potresel kraj, kjer so bili zbrani, in napolnjeni so bili vsi s Svetim Duhom in so srčno oznanjali božjo besedo.

Rimljanom 12:1

Rotim vas torej, bratje, pri božjem usmiljenju, dajte svoja telesa v živo, sveto, Bogu prijetno daritev; tako bo vaše bogoslužje po pameti.

Rimljanom 5:5

upanje pa ne osramoti, ker je božja ljubezen izlita v naša srca po Svetem Duhu, ki nam je bil dan.

Rimljanom 6:13

pa tudi ne dajajte svojih udov grehu za orodje krivičnosti, ampak izročite sebe Bogu kakor od mrtvih oživeli, in svoje ude dajte Bogu za orodje pravičnosti;

Rimljanom 6:19

Po človeško govorim zaradi slabosti vašega mesa: Kakor ste bili namreč dali svoje ude, da so služili nečistosti in razbrzdanosti za hudobijo, tako dajte svoje ude, da bodo služili pravici za posvečenje.

Rimljanom 8:19

Kajti stvarstvo željno pričakuje razodetja božjih sinov.

Rimljanom 9:33

kakor je pisano: »Glejte, polagam na Sionu kamen spotike in skalo pohujšanja; in kdor vanj veruje, ne bo osramočen.«

1 Korinčanom 15:31

Vsak dan umiram, kakor resnično se morem z vami, bratje, hvaliti v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.

1 Korinčanom 6:20

Kajti odkupljeni ste za drago ceno. Poveličujte torej Boga v svojem telesu!

1 Korinčanom 7:34

in je razdeljen. Ženska, ki ni omožena, in devica skrbi za to, kar je Gospodovega, da bi bila sveta po telesu in po duhu. Katera je pa omožena, skrbi za to, kar je svetnega, kako bi ugajala možu.

2 Korinčanom 10:8

Kajti če sebi v hvalo še kaj več rečem o naši oblasti, ki jo je Gospod dal v vašo spodbudo in ne v vaše podiranje, ne bom osramočen.

2 Korinčanom 3:12

Ker imamo torej tako upanje, ravnamo z veliko srčnostjo

2 Korinčanom 4:10

na svojem telesu vedno okrog nosimo Jezusovo umiranje, da se tudi Jezusovo življenje na našem telesu razodene.

2 Korinčanom 5:15

in za vse je umrl, da bi tisti, ki živé, ne živeli več sami sebi, ampak njemu, ki je zanje umrl in vstal.

2 Korinčanom 7:14

Zakaj če sem se pred njim kaj pohvalil z vami, nisem bil osramočen; temveč, kakor smo vam vse povedali po resnici, tako se je tudi naša pohvala naproti Titu skazala kot resnica.

2 Korinčanom 7:4

Veliko zaupanje imam do vas, veliko hvalo zaradi vas; poln tolažbe sem in preobilno je moje veselje pri vsej naši nadlogi.

Filipljanom 1:14

in večina bratov v Gospodu, polna zaupanja zaradi mojih vezi, si še bolj upa brez strahu oznanjati božjo besedo.

Filipljanom 2:17

Pa tudi, če bi bil darovan pri žrtvi in službi vaše vere, se radujem in sem vesel z vami vsemi.

Kološanom 1:24

Zdaj se veselim v trpljenju za vas in s svoje strani na svojem mesu dopolnjujem, kar nedostaja bridkostim Kristusovim, za njegovo telo, ki je Cerkev.

1 Tesaloničanom 5:23

Sam Bog miru pa naj vas popolnoma posveti ter ohrani v popolnosti vašega duha, vašo dušo in vaše telo brez graje ob prihodu Gospoda našega Jezusa Kristusa.

1 Peter 4:16

ako pa kot kristjan, naj se ne sramuje, ampak naj poveličuje Boga v tem imenu.

1 Janez 2:28

In zdaj otročiči, ostanite v njem, da bomo, ko se prikaže, imeli zaupanje in ne bomo osramočeni pred njim ob njegovem prihodu.