Filipljanom 1:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Kaj zato! Da se le, kakor koli že, naj bo preračunano ali iskreno, oznanja Kristus, in tega se veselim. Pa se tudi bom veselil.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Naj bodo motivi taki ali drugačni, vendar mnogi oznanjujejo veselo sporočilo o Kristusu in tega se nadvse veselim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ka záto? Dönok zevsim tálom, ali skazlivostí, ali z istine se nazviščáva Kristuš, i v tom se radüjem; ali i radüvao se bodem.

Chráskov prevod

¹⁸ Ali kaj na tem? Saj se tako ali tako, bodisi s pretvezo, bodisi v resnici oznanja Kristus, in tega se veselim, da, bom se še veselil.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ A kaj za to! Da se le, pa naj bo na kakršen koli način že, iz preračunljivosti ali v resnici, oznanja Kristus. To mi je v veselje in mi tudi bo v veselje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Nu, kaj je tedaj? de ſe le Criſtus osnanuje na vſako visho, bodi ſi sa kakiga drusiga urshaha volo, ali v'pravi vishi, taku ſe jeſt vſaj v'tém veſselim, inu ſe tudi hozhem veſseliti.

Filipljanom 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:13

A gorjé vam, pismouki in farizeji, hinavci: ker zapirate nebeško kraljestvo pred ljudmi; vi namreč ne greste noter, pa tudi tistim, ki bi šli, ne pustite, da bi vstopili.

Sv. Marko 12:40

ki vdovam hiše požirajo, medtem ko hinavsko opravljajo dolge molitve; te bo zadela hujša obsodba.«

Sv. Lukež 9:45

Oni pa te besede niso umeli; bila je namreč zakrita pred njimi, da je niso razumeli, toda bali so se ga vprašati o tej stvari.

Sv. Lukež 9:50

Jezus pa mu je rekel: »Ne branite; kdor namreč ni zoper vas, je za vas.«

Rimljanom 3:9

Kaj torej? Smo li mi boljši? Nikakor ne. Zakaj obtožili smo prej Jude in Grke, da so vsi pod grehom,

Rimljanom 6:15

Kaj torej? Bomo li grešili, ker nismo pod postavo, ampak pod milostjo? Nikakor.

1 Korinčanom 10:19

Kaj torej pravim? – Da je to kaj, kar je darovano malikom? Ali da je malik kaj?

1 Korinčanom 14:15

Kaj torej? Molil bom z duhom, molil tudi z razumom; pel bom z duhom, pel tudi z razumom.

1 Korinčanom 15:11

Naj bom jaz ali oni: tako oznanjamo in tako ste vero sprejeli.

Filipljanom 1:19

Vem namreč, da se mi bo to po vaši molitvi in s pomočjo Duha Jezusa Kristusa obrnilo v zveličanje.