Filipljanom 1:17 - Ekumenska izdaja

¹⁷ eni pa oznanjajo Kristusa iz nasprotovanja, ne iz čistega namena, misleč, da mi povzročajo stisko v mojem ujetništvu.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Ti prvi, ki sem jih omenil, govorijo o Jezusu Kristusu, ker mi hočejo dokazati, da znajo bolje. To ni pošteno, še posebej ne, ker mislijo, da bo njihov uspeh pomnožil moje skrbi v ječi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Kí pa zlübéznosti: znájo, kâ sem jas na zagovárjanje Evangelioma postávleni.

Chráskov prevod

¹⁷ drugi pa oznanjajo Kristusa iz strankarstva, ne iz čistega namena, ker menijo, da mi povzročijo stisko v sponah mojih.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ oni pa oznanjajo Kristusa iz stremuštva in ne iz čistega namena, ker mislijo, da s tem povečujejo bridkost mojih verig.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Lety pak is lubesni, Sakaj ony vejdo, de jeſt satu tukaj leshim, dé ta Evangeli sagovarjam.

Filipljanom 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 21:14

Vtisnite si torej v srce, da ne boste vnaprej premišljevali, kako bi se zagovarjali.

Djánje 22:1

»Bratje in očetje, poslušajte me; zdaj se bom pred vami zagovarjal!«

Djánje 26:1

Agripa je rekel Pavlu: »Dovoljeno ti je zase govoriti.« Tedaj je Pavel stegnil roko in se zagovarjal:

Djánje 26:24

Ko se je tako zagovarjal, je Fest vzkliknil: »Meša se ti, Pavel; velika učenost ti jemlje razum.«

Rimljanom 2:8

tistim pa, ki so prepirljivi in se ne uklonijo resnici, vdani pa so krivici, z jezo in srdom.

Filipljanom 1:18

Kaj zato! Da se le, kakor koli že, naj bo preračunano ali iskreno, oznanja Kristus, in tega se veselim. Pa se tudi bom veselil.

Filipljanom 1:7

Zakaj po pravici moram tako misliti o vas vseh, ker vas imam v srcu in ste v mojih vezeh in pri obrambi in utrjevanju evangelija vsi vi deležni iste milosti ko jaz.

Filipljanom 2:3

da ne boste ničesar storili iz prepirljivosti, ne iz prazne slavohlepnosti, marveč da boste v ponižnosti drug drugega imeli za boljšega ko sebe;

1 Timoteju 2:7

in v to sem jaz postavljen za glasnika in apostola – resnico govorim, ne lažem – poganom za učitelja v veri in resnici.

2 Timoteju 2:9

za katerega trpim do vezi kakor hudodelec; ali božja beseda ni vklenjena.

2 Timoteju 4:16

Ko sem se prvikrat zagovarjal, mi ni nihče prišel na pomoč, ampak so me vsi zapustili. Naj se jim to ne šteje v slabo.