Filipljanom 1:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ in večina bratov v Gospodu, polna zaupanja zaradi mojih vezi, si še bolj upa brez strahu oznanjati božjo besedo.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Poleg tega pa so mnogi kristjani postali pogumnejši in jih več ni strah ječe. Izgleda, kot da bolj pogumno pripovedujejo drugim o Kristusu prav zaradi mojih vezi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I vnôgi bratov vu Gospodni z moje vôze so srčnêši grátali, obilnê smêjo brezi strahá réč gúčati.

Chráskov prevod

¹⁴ in da si večina bratov, v Gospodu dobivši zaupanje po mojih sponah, upa bolj brez strahu govoriti besedo Božjo.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ In večina bratov je zaradi mojih verig opogumljena v Gospodu in si upa še bolj brez strahu oznanjati Božjo besedo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ inu doſti Bratou v'GOSPVDI, je is moih sves vupanje dobilu, inu ſo ſerzhnéſhi poſtali, pres ſtraha govoriti to Beſsédo.

Filipljanom 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 3:3

In rekel je možu, ki je imel suho roko: »Stopi v sredo!«

Sv. Lukež 1:74

da bomo rešeni iz rok sovražnikov in mu brez strahu

2 Korinčanom 3:12

Ker imamo torej tako upanje, ravnamo z veliko srčnostjo

2 Korinčanom 7:4

Veliko zaupanje imam do vas, veliko hvalo zaradi vas; poln tolažbe sem in preobilno je moje veselje pri vsej naši nadlogi.

Efežanom 3:13

Zatorej prosim, ne omagujte pri mojih nadlogah za vas, ki so vaša slava.

Filipljanom 1:20

Tako namreč pričakujem in upam, da ne bom v ničemer osramočen, ampak bo tudi zdaj kakor vselej z vso srčnostjo Kristus poveličan v mojem telesu, bodisi z življenjem, bodisi s smrtjo.

Filipljanom 1:7

Zakaj po pravici moram tako misliti o vas vseh, ker vas imam v srcu in ste v mojih vezeh in pri obrambi in utrjevanju evangelija vsi vi deležni iste milosti ko jaz.

Filipljanom 4:1

Zatorej, moji ljubi, dragi bratje, moje veselje in moja krona, tako bodite trdni v Gospodu, preljubi!

Kološanom 4:4

da bi jo razodel tako, kakor jo moram oznaniti.

Kološanom 4:7

Kaj je z menoj, vam bo vse povedal Tihik, ljubljeni brat in zvesti služabnik in sodelavec v Gospodu,

1 Tesaloničanom 2:2

ampak smo se v našem Bogu osrčili, da smo vam z velikim trudom oznanili božji evangelij, dasi smo, kakor veste, prej v Filipih trpeli in bili zasramovani.

2 Timoteju 2:9

za katerega trpim do vezi kakor hudodelec; ali božja beseda ni vklenjena.