Filipljanom 1:13 - Ekumenska izdaja

¹³ tako da so moje vezi postale po Kristusu znane vsej cesarski straži in vsem drugim,

Živa Nova zaveza

¹³ Vsi, ki so tukaj, vedo, – vključno z vojaki, ki me stražijo – da sem zaprt zaradi tega, ker verujem v Kristusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Tak; da so moja vézanja očivesna vu Kristuši včinjena vu cêlom Casarskom dvori i vu vsej drügi mêstaj.

Chráskov prevod

¹³ tako da so spone moje postale očitne, da so za Kristusa, vsej cesarski straži in vsem drugim,

Slovenski standardni prevod

¹³ v vsem pretoriju in tudi vsem drugim je postalo očitno, da nosim svoje verige zaradi Kristusa.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ taku de ſo ſe moje svese resglaſsile v'Criſtuſu, po vſej Rihtni hiſhi, inu pèr téh drugih vſeh,

Filipljanom 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 26:29

In Pavel: »Naj manjka malo ali veliko, daj Bog, da bi ne samo ti, ampak tudi vsi ti, ki me danes poslušajo, postali taki, kakršen sem jaz, izvzemši te vezi.«

Djánje 26:31

in so med seboj po odhodu govorili: »Ta človek ne dela nič smrti ali ječe vrednega.«

Djánje 28:17

Čez tri dni je sklical judovske prvake. Ko so se zbrali, jim je govoril: »Bratje, čeprav ničesar nisem storil zoper ljudstvo ali očetovske šege, sem bil vendar kot ujetnik iz Jeruzalema izročen oblasti Rimljanov.

Djánje 28:20

Iz tega razloga torej sem vas poklical, da bi vas videl in nagovoril. Zaradi upanja Izraelovega namreč nosim to verigo.«

Djánje 28:30

Ostal je pa celi dve leti v svojem najetem stanovanju in je sprejemal vse, ki so prihajali k njemu.

Efežanom 3:1

Zaradi tega jaz Pavel, ujetnik Kristusa Jezusa za vas pogane –

Efežanom 4:1

Opominjam vas torej, jaz ujetnik v Gospodu: živíte, kakor se spodobi za klic, s katerim ste poklicani,

Efežanom 6:20

ki zanj vršim poslanstvo v vezeh, da bi v njem srčno govoril, kakor moram govoriti.

Filipljanom 1:30

in imate isti boj, kakor ste ga na meni videli in kakor zdaj od mene slišite.

Filipljanom 1:7

Zakaj po pravici moram tako misliti o vas vseh, ker vas imam v srcu in ste v mojih vezeh in pri obrambi in utrjevanju evangelija vsi vi deležni iste milosti ko jaz.

Filipljanom 4:22

Pozdravljajo vas vsi sveti, posebno pa ti, ki so iz cesarjeve hiše.

2 Timoteju 2:9

za katerega trpim do vezi kakor hudodelec; ali božja beseda ni vklenjena.