Filipljanom 1:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ da boste preskušali, kaj je boljše, da bi tako bili za dan Kristusov čisti in brez spotike,

Živa Nova zaveza

¹⁰ Želim namreč, da bi jasno videli razliko med tem, kaj je prav in kaj ni ter da bi v vsem imeli čisto vest. Nikomur ne dajajte vzroka za spotiko in kritiko, da boste čisti in brez graje, ko se vrne Jezus Kristus.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Da sküsite: štera se razločávajo; naj bodete čísti i nepoteknjeni na dén Kristušov.

Chráskov prevod

¹⁰ da presojate, kaj je boljše in kaj ne; da bodete čisti in brez spotikljaja za dan Kristusov,

Slovenski standardni prevod

¹⁰ da boste znali razlikovati, kaj je boljše, in boste tako čisti in neomadeževani za Kristusov dan,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ de bote mogli ſoditi, kateru je tu bulſhe, de bote zhiſti inu pres blasnenja, do Criſtuſeviga dne,

Filipljanom 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 20:5

Ali mi ni sam rekel: ‚Moja sestra je?‘ In tudi ona je rekla: ‚Moj brat je.‘ Z nedolžnim srcem in čistimi rokami sem to storil.«

Jobova knjiga 12:11

Ali uho ne preskuša besed, kakor grlo okuša jed?

Jobova knjiga 34:3

Zakaj uho preskuša besede, kakor grlo okuša jed.

Mihej 3:2

O, sovražniki dobrega in ljubitelji hudega, ki trgajo z ljudi kožo in meso z njih kosti,

Sv. Matevž 16:23

On pa se je obrnil in Petru rekel: »Pojdi od mene, satan! V spotiko si mi, ker ne misliš na to, kar je božje, marveč na to, kar je človeško.«

Sv. Matevž 26:33

Spregovoril pa je Peter in mu rekel: »Če se bodo vsi pohujšali nad teboj, se jaz nikdar ne bom.«

Sv. Janez 1:47

Ko Jezus vidi, da Natanael prihaja k njemu, reče o njem: »Glej, pravi Izraelec, v katerem ni zvijače.«

Sv. Janez 3:20

Kajti vsak, kdor dela húdo, luč sovraži in ne hodi k luči, da bi se ne odkrila njegova dela;

Djánje 24:16

Zaradi tega si tudi sam prizadevam, da bi pred Bogom in ljudmi imel vedno čisto vest.

Rimljanom 12:2

In ne ravnajte se po tem svetu, ampak preobrazujte se z obnovo svojega mišljenja, da boste preskušali, kaj je božja volja, kaj je dobro in njemu všeč in popolno.

Rimljanom 12:9

Ljubezen bodi brez hinavščine. Sovražite húdo, držite se dobrega;

Rimljanom 16:17

Opominjam pa vas, bratje, pazite na tiste, ki delajo razprtije in pohujšanje proti nauku, ki ste se ga vi naučili, in izogibljite se jih.

Rimljanom 2:18

in poznaš njegovo voljo in po postavi poučen presojaš, kaj je boljše,

Rimljanom 7:16

Če pa to delam, česar nočem, pritrjujem postavi, da je dobra.

Rimljanom 7:22

Veselim se namreč božje postave po notranjem človeku,

Rimljanom 8:7

Kajti meseno mišljenje je sovraštvo nasproti Bogu, ker se ne pokorava božji postavi; saj se niti ne more.

1 Korinčanom 1:8

ki vas bo tudi utrdil do konca, da boste brez graje ob dnevu Gospoda našega Jezusa Kristusa.

1 Korinčanom 10:32

Brez spotike bodite Judom in Grkom in božji cerkvi,

1 Korinčanom 8:13

Zatorej, če jed pohujšuje mojega brata, nikoli ne bom jedel mesa, da svojega brata ne pohujšam.

2 Korinčanom 1:12

Zakaj to je naša hvala: pričevanje naše vesti, da smo v preprostosti in iskrenosti pred Bogom, ne v meseni modrosti, ampak v božji milosti živeli na svetu, prav posebno pri vas.

2 Korinčanom 2:17

Nismo namreč kakor množica tistih, ki z božjo besedo tržijo, ampak govorimo iskreno, kakor iz Boga, pred Bogom v Kristusu.

2 Korinčanom 6:3

V ničemer ne dajemo nobenega pohujšanja, da se naša služba ne bo grajala,

2 Korinčanom 8:8

Ne pravim tega, kakor bi vam ukazoval, marveč ker bi rad po gorečnosti drugih preskusil tudi pristnost vaše ljubezni.

Galatom 5:11

Toda, bratje, če jaz še oznanjam obrezo, kaj me še preganjajo? Pohujšanje križa je vendar minilo.

Efežanom 4:15

marveč bomo ostali v resnici in bomo v ljubezni v vsem rasli k njemu, ki je glava, Kristus;

Efežanom 5:10

in zato preudarjajte, kaj je všeč Gospodu,

Efežanom 5:27

da bi napravil sam sebi slavno Cerkev, ki bi ne imela madeža ali gube ali kaj podobnega, ampak da bi bila sveta in brezmadežna.

Efežanom 6:24

Milost z vsemi, ki Gospoda našega Jezusa Kristusa ljubijo neminljivo.

Filipljanom 1:16

eni iz ljubezni, ker vedo, da sem postavljen evangeliju za brambo,

Filipljanom 1:6

Tako imam zaupanje, da bo on, ki je v vas dobro delo pričel, to tudi dovršil, do dneva Kristusa Jezusa.

Filipljanom 2:16

držeč se besede življenja, da bi se mogel ob dnevu Kristusovem z vami pohvaliti, da nisem zastonj tekel in se ne zastonj trudil.

1 Tesaloničanom 3:13

da tako vaša srca utrdi, da bodo v svetosti brez graje pred Bogom in Očetom našim, ko pride naš Gospod Jezus Kristus z vsemi svojimi svetimi. Amen.

1 Tesaloničanom 5:21

vse pa preskušajte, in kar je dobro, ohranite.

1 Tesaloničanom 5:23

Sam Bog miru pa naj vas popolnoma posveti ter ohrani v popolnosti vašega duha, vašo dušo in vaše telo brez graje ob prihodu Gospoda našega Jezusa Kristusa.

Jozue 24:14

Zato se zdaj bojte Gospoda ter mu služite odkritosrčno in zvesto! Odpravite bogove, ki so jim služili vaši očetje onkraj veletoka in v Egiptu ter služite Gospodu!

1 Janez 4:1

Preljubi, ne verjemite vsakemu duhu, temveč duhove preskušajte, ali so od Boga; kajti veliko krivih prerokov je šlo v svet.

Oznanost 2:2

Poznam tvoja dela in tvoj trud in tvojo stanovitnost in da ne moreš prenesti hudobnih; preskusil si tiste, ki se imenujejo apostoli, pa niso, ter si našel, da so lažniki;