Filemonu 1:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Zaradi tega, dasi imam v Kristusu veliko zaupanje, da ti morem zapovedovati, kar se spodobi,

Živa Nova zaveza

⁸ Zdaj pa te bom zaprosil za uslugo. V Kristusovem imenu bi ti lahko zapovedal, da to storiš, kajti to si tudi dolžan storiti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Záto či gli vnogo srčnosti mám vu Kristuši tebi zapovidávati, ka se dostája.

Chráskov prevod

⁸ Zato, čeprav si dosti v Kristusu upam ukazati ti, kar je spodobno,

Slovenski standardni prevod

⁸ Zaradi tega, čeprav imam v Kristusu veliko svobodo, da ti zapovem, kaj se spodobi storiti,

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Satiga volo, najſi imam veliko ſerzhnoſt v'Criſtuſu, tebi sapovédati, kar ſe tebi ſpodobi:

Filemonu 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 10:8

Kajti če sebi v hvalo še kaj več rečem o naši oblasti, ki jo je Gospod dal v vašo spodbudo in ne v vaše podiranje, ne bom osramočen.

2 Korinčanom 11:21

V nečast pravim: smo bili pač slabotni! V čemer si pa kdo kaj upa – v nespameti govorim – si tudi jaz upam:

2 Korinčanom 3:12

Ker imamo torej tako upanje, ravnamo z veliko srčnostjo

Efežanom 5:4

tudi ne nespodobno vedenje in nespametno govorjenje ali norčevanje, kar se ne spodobi, ampak rajši zahvaljevanje.

1 Tesaloničanom 2:2

ampak smo se v našem Bogu osrčili, da smo vam z velikim trudom oznanili božji evangelij, dasi smo, kakor veste, prej v Filipih trpeli in bili zasramovani.

1 Tesaloničanom 2:6

tudi nismo iskali človeške časti ne pri vas ne pri drugih.