Filemonu 1:5 - Ekumenska izdaja

⁵ ker slišim o tvoji ljubezni in zvestobi, ki jo imaš do Gospoda Jezusa in do vseh svetih.

Živa Nova zaveza

⁵ Izvedel sem namreč, kako čvrsto veruješ v našega Gospoda Jezusa Kristusa in kako ljubiš ostale kristjane!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Slíšavši tvojo lübézen i vero; štero máš k Gospon Jezuši i k vsêm svétim.

Chráskov prevod

⁵ ker slišim o ljubezni tvoji in veri, ki jo imaš v Gospoda Jezusa in do vseh svetih,

Slovenski standardni prevod

⁵ ker slišim o tvoji ljubezni in o zvestobi, ki jo imaš do Gospoda Jezusa in do vseh svetih,

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ potehmal jeſt ſliſhim od tvoje lubesni imu vere, katero ti imaſh pruti GOSPVDV Iesuſu, inu pruti vſem Svetnikom,

Filemonu 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 16:3

Do svetih, ki so v njegovi deželi, kako čudovito je vnel vso mojo ljubezen!

Djánje 20:21

Judom in poganom dokazujoč spreobrnjenje k Bogu in vero v našega Gospoda Jezusa Kristusa.

Rimljanom 12:13

s svetimi v potrebah delite; gostoljubje gojite.

1 Korinčanom 16:1

Kar pa se tiče zbiranja darov za svete, storite tudi vi tako, kakor sem naročil cerkvam v Galaciji.

Galatom 5:6

V Kristusu Jezusu namreč niti obreza niti neobreza nič ne velja, ampak vera, ki deluje po ljubezni.

Efežanom 1:15

Odkar sem slišal o vaši veri v Gospodu Jezusu in o ljubezni do vseh svetih, se zato tudi jaz

Kološanom 1:4

Kajti slišali smo o vaši veri v Kristusu Jezusu in o ljubezni, ki jo imate do vseh svetih

1 Tesaloničanom 3:6

Pravkar pa je od vas k nam prišel Timotej ter nam sporočil o vaši veri in ljubezni in da nas imate vedno v dobrem spominu ter nas želite videti, kakor tudi mi vas;

Filemonu 1:7

Zakaj velika radost in tolažba me je navdala zaradi tvoje ljubezni, ker so se po tebi, brat, srca svetih poživila.

1 Janez 3:23

In to je njegova zapoved, da vérujemo v ime njegovega Sina Jezusa Kristusa in da se med seboj ljubímo, kakor nam je zapovedal.