Filemonu 1:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Dà, brat, naj imam od tebe korist v Gospodu. Poživi moje srce v Gospodu.

Živa Nova zaveza

²⁰ Dragi Filemon! Naredi mi to veselje in izpolni mojo prošnjo! Osveži moje srce v Kristusu!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Zaistino brat, jas te ščém vžívati vu Gospodni: rashládi črêva moja vu Gospodni.

Chráskov prevod

²⁰ Da, brat, da bi jaz imel korist od tebe v Gospodu! Poživi srce moje v Kristusu!

Slovenski standardni prevod

²⁰ Da, brat, naj imam od tebe korist v Gospodu: nakloni počitek mojemu srcu v Kristusu!

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Ia, lubi Brat, voſzhi meni, de ſe jeſt nad tabo ohladim, v'GOSPVDI, Pèrpravi k'veku moje ſerce v'GOSPVDI.

Filemonu 1:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 16:18

Poživili so namreč mojega in vašega duha. Spoštujte torej take.

2 Korinčanom 2:2

Zakaj če vas jaz žalostim – kdo pa naj me razveseljuje, ako ne tisti, ki ga žalostim?

2 Korinčanom 7:13

Zato smo potolaženi. Pri naši tolažbi smo se pa še bolj razveselili Titovega veselja, ker ste poživili njegovega duha vi vsi.

Filipljanom 1:8

Zakaj Bog mi je priča, kako hrepenim po vas vseh v ljubezni Kristusa Jezusa;

Filipljanom 4:1

Zatorej, moji ljubi, dragi bratje, moje veselje in moja krona, tako bodite trdni v Gospodu, preljubi!

Filemonu 1:12

nazaj ti ga pošiljam, ti pa ga sprejmi kakor moje srce.

Filemonu 1:7

Zakaj velika radost in tolažba me je navdala zaradi tvoje ljubezni, ker so se po tebi, brat, srca svetih poživila.

Hebrejcem 13:17

Poslušajte svoje predstojnike in jih ubogajte, zakaj oni bedijo nad vašimi dušami kot taki, ki bodo dajali odgovor; da bodo to delali z veseljem in ne zdihovaje, kar bi ne bilo dobro za vas.

1 Janez 3:17

Kdor ima premoženje sveta in vidi brata v pomanjkanju, pa svoje srce pred njim zapre, kako more biti ljubezen božja v njem?

3 Janez 1:4

Večjega veselja nimam kakor to, da slišim, da moji otroci živé po resnici.