Filemonu 1:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Ako ti je pa storil kako krivico ali ti je kaj dolžan, to meni vračunaj.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Če si zaradi njegovega bega pretrpel kakršnokoli škodo, ali če ti je karkoli dolžan, zaračunaj to meni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Či je pa kâ prôti tebi prekacao, ali ti je dužen: tô meni notri račúnaj.

Chráskov prevod

¹⁸ Če ti je pa storil kaj žalega ali ti je dolžan, tisto vštej meni:

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Če pa ti je prizadel kakšno krivico ali ti je kaj dolžan, zapiši to na moj račun.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Aku je on pak tabi kakovo ſhkodo ſturil, ali kaj dolshan, tuiſtu ti meni rajtaj.

Filemonu 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 43:9

Jaz sem porok zanj. Iz mojih rok ga terjaj! Če ga ne pripeljem k tebi in ga ne postavim pred tvoje obličje, bom jaz kriv pred teboj vse dni.

Filemonu 1:17

Ako me torej imaš za tovariša, ga sprejmi kakor mene.

Filemonu 1:19

Jaz, Pavel, pišem lastnoročno: jaz bom povrnil – da ti ne rečem, da si mi celo sam sebe dolžan.