Filemonu 1:17 - Ekumenska izdaja

¹⁷ Ako me torej imaš za tovariša, ga sprejmi kakor mene.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Če sem tvoj prijatelj in brat, sprejmi Onezima kot bi sprejel mene.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Či me záto máš za tivárišša: primi ga gori, liki mené.

Chráskov prevod

¹⁷ Če imaš torej mene za tovariša, sprejmi ga kakor mene.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Če me imaš torej za družabnika, ga sprejmi kakor mene.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Aku me tedaj sa tvojga tovariſha dèrshiſh, taku ga gori vsami, kakòr mene.

Filemonu 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:40

Kdor vas sprejme, mene sprejme; in kdor sprejme mene, sprejme tistega, ki me je poslal.

Sv. Matevž 18:5

In kdor takega otroka sprejme v mojem imenu, mene sprejme.

Sv. Matevž 25:40

In kralj jim bo odgovoril: ‚Resnično, povem vam: Kar ste storili kateremu izmed teh mojih najmanjših bratov, ste meni storili.‘

Djánje 16:15

Ko je bila s svojo hišo krščena, nas je povabila z besedami: »Ako ste me spoznali za verno Gospodu, pridite v mojo hišo in tu ostanite.« In nas je primorala.

2 Korinčanom 8:23

Najsi bo Tit, moj tovariš in sodelavec za vas, najsi bosta naša brata, odposlanca cerkvá in slava Kristusova:

Efežanom 3:6

da so pogani sodediči in soudje in soudeleženci pri obljubi v Kristusu Jezusu po evangeliju,

Filipljanom 1:7

Zakaj po pravici moram tako misliti o vas vseh, ker vas imam v srcu in ste v mojih vezeh in pri obrambi in utrjevanju evangelija vsi vi deležni iste milosti ko jaz.

1 Timoteju 6:2

Tisti pa, ki imajo verne gospodarje, naj jih zato, ker so bratje, ne prezirajo, temveč naj jim še bolj služijo, ker so verni in ljubljeni, kateri si prizadevajo za dobrodelnost. To úči in priporočaj.

Filemonu 1:10

te prosim za svojega sina, ki sem ga rodil v vezeh, za Onezima,

Filemonu 1:12

nazaj ti ga pošiljam, ti pa ga sprejmi kakor moje srce.

Filemonu 1:18

Ako ti je pa storil kako krivico ali ti je kaj dolžan, to meni vračunaj.

Hebrejcem 3:1

Zatorej, sveti bratje, ki ste deležni nebeškega klica, glejte na poslanca in velikega duhovnika vere, ki jo izpovedujemo, na Jezusa,

Hebrejcem 3:14

Kajti Kristusa smo deležni, če prvotno zaupanje do konca trdno ohranimo.

Jakob 2:5

Slišite, ljubi moji bratje! Ali ni Bog za svet ubožnih izbral, da so bogati v veri in so dediči kraljestva, ki ga je obljubil tistim, ki ga ljubijo?

1 Peter 5:1

Starešine med vami torej prosim, jaz, ki sem tudi starešina in priča Kristusovega trpljenja in tudi sodeležnik njegove slave, ki se bo razodela:

1 Janez 1:3

kar smo videli in slišali, oznanjamo tudi vam, da bi bili tudi vi z nami združeni, mi pa smo združeni z Očetom in njegovim Sinom Jezusom Kristusom.