Ezdra 6:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Kar je sicer potrebno, namreč junci, ovni in jagnjeta v žgalne daritve za nebeškega Boga, pšenica, sol, vino in olje, naj se jim daje po napovedi duhovnikov v Jeruzalemu dan na dan, tako da se jim nič ne krati,

Chráskov prevod

⁹ In kar potrebujejo, telet, ovnov in jagnjet v žgalne daritve Bogu nebes, pšenice, soli, vina in olja, po zahtevi duhovnikov v Jeruzalemu, naj se jim daje dan za dnevom neprestano,

Slovenski standardni prevod

⁹ Kar je potrebno, namreč junci, ovni in jagnjeta za žgalne daritve Bogu v nebesih, potem pšenica, sol, vino in olje, pa naj dan na dan skrbno izdajajo, kakor porečejo duhovniki v Jeruzalemu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu aku bi nym bilu potreba Tellet, Iagnet ali Koslou k'Shganimu offru, Nebeſkimu Bogu, Pſhenice, Soly, Vina inu Olja, po ſhegi Ierusalemſkih Farjeu, taku ſe nym ima vſak dan dati, kar ſliſhi, inu de ſe letu neſtury nemarnu,

Ezdra 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 1:10

Če pa hoče darovati kot žgalno daritev drobnico, ovco ali kozo, naj daruje samca brez madeža.

Sv. Marko 9:49

Vsakdo mora namreč biti osoljen z ognjem, [kakor mora vsaka daritev biti osoljena s soljo].

Izaija 49:23

Kralji bodo tvoji redniki, njih kneginje tvoje dojilje. Klanjali se ti bodo z obrazom do tal in lizali prah tvojih nog. In spoznal boš, da sem jaz Gospod, ki ne pusti, da bi bili osramočeni, ki upajo vanj.

1 Kroniška 9:29

Drugi izmed njih so bili nastavljeni za orodje, za vse priprave svetišča, za belo moko, vino, olje, kadilo in dišave.

3 Mojzes 9:2

Rekel je Aronu: »Vzemi si telička za daritev za greh in ovna za žgalno daritev, oba brez madeža, in ju daruj pred Gospodom!

Ezdra 6:8

Hkrati ukazujem glede tega, kaj naj storite tistim judovskim starešinam, da sezidajo hišo božjo: iz kraljevih davkov pokrajine onkraj veletoka naj se tistim možem brez odlašanja natančno poravnavajo stroški.

Ezdra 6:10

da bodo darovali nebeškemu Bogu všečne daritve in molili za življenje kralja in njegovih sinov.