Estera 4:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Atah je šel k Mardoheju na mestni trg, ki je bil pred kraljevimi vrati.

Chráskov prevod

⁶ Hatah torej gre ven k Mardoheju na mestni trg, ki je bil pred kraljevimi vrati.

Slovenski standardni prevod

⁶ Hatáh je šel k Mordohaju na mestni trg, ki je bil pred kraljevimi vrati,

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Natu je Hatah vunkaj ſhàl k'Mardohaju na Gaſſo v'Méſti, katera je pred Krajlevimi vrati bila.

Estera 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 4:3

Tudi v vsaki posamezni pokrajini, kamor koli je prišlo kraljevo povelje in njegov ukaz, je bila velika žalost med Judi. Postili so se, jokali in tožili; mnogi so imeli za posteljo raševnik s pepelom.

Estera 4:5

Tedaj je Estera poklicala Ataha, enega izmed kraljevih dvornikov, ki ga je kralj postavil za njenega služabnika, ter ga poslala k Mardoheju, da bi zvedela, kaj to pomeni in čemu to dela.

Estera 4:7

Mardohej mu je povedal vse, kar se mu je zgodilo, tudi o vsoti srebra, ki ga je Aman obljubil odtehtati v kraljevo zakladnico za uničenje Judov.

Estera 7:2

Kralj je tudi drugi dan, ko so pili vino, Estero vprašal: »Kaj je tvoja prošnja, kraljica Estera? Naj se ti usliši. Kaj je tvoja želja? Če bi tudi bilo pol kraljestva, se ti bo spolnila.«

Estera 9:12

Tedaj je kralj rekel kraljici Esteri: »V prestolnici Suzi so Judje pomorili in uničili petsto mož, tudi deset Amanovih sinov. Kaj so šele v drugih kraljevih pokrajinah naredili! Pa kaj je tvoja prošnja? Uslišala se ti bo. Kaj je še tvoja želja? Spolnila se ti bo.«