Estera 1:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Od danes bodo perzijske in medijske kneginje, ki so slišale o kraljičinem dejanju, to omenjale vsem kraljevim knezom; tako bo dovolj preziranja in jeze.

Chráskov prevod

¹⁸ In še danes bodo kneginje v Perziji in Mediji, ki so slišale o kraljičinem dejanju, pravile isto vsem kraljevim knezom; odtod bode dosti zaničevanja in srda.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Še danes bodo perzijske in medijske kneginje, ki so slišale o kraljičinem dejanju, o tem govorile vsem kraljevim knezom in tako bo preziranja in jeze na pretek.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu od letiga dne tudi taku poreko te Firſhtine v'Perſij, inu v'Medij, k'vſém Viudom tiga Krajla, kadar bodo letu djanje te Krajlize ſliſhali, taku bo obilnu doſti ferrahtanja inu ſèrda.

Estera 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 11:3

Imel je sedemsto knežjih žen in tristo stranskih žen. Njegove žene so ga zapeljale.

Estera 1:17

Zakaj kraljičino dejanje se bo razneslo med vse žene, tako da bodo prezirale svoje može, ko se bo govorilo: ‚Kralj Asuer je ukazal, naj privedejo kraljico Vasti predenj, pa ni prišla.‘

Estera 1:19

Če je kralju všeč, naj izda nespremenljivo odredbo, ki se naj zapiše v zakonik Perzijcev in Medijcev: ‚Vasti ne sme več priti pred kralja Asuerja in kralj naj dá njeno kraljevsko dostojanstvo njeni tovarišici, ki je boljša kakor ona.‘

Sodniki 5:29

Izmed njenih kneginj najmodrejša ji odgovarja, in ona sama si odgovor ponavlja: