Efežanom 6:3 - Ekumenska izdaja

³ »da ti bo dobro in boš dolgo živel na zemlji.«

Živa Nova zaveza

³ “… da bo tvoje življenje dolgo in blagoslovljeno.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Naj ti dobro bode i bodeš dúgoga vrêmena na zemli.

Chráskov prevod

³ »da se ti bo dobro godilo in boš dolgo živel na zemlji«.

Slovenski standardni prevod

³ da ti bo dobro in boš dolgo živel na zemlji.

Dalmatinova Biblija 1584

³ de tebi dobru pojde, inu de boſh dolgu shiu na Semli.

Efežanom 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 3:10

Blagor pravičnemu, ker je zanj dobro! Sad svojih dejanj bo užival.

Jeremija 35:7

In hiše ne zidajte in semena ne sejte, vinograda ne zasajajte in ga v lasti ne imejte, temveč vse svoje dni prebivajte v šotorih, da boste dolgo živeli v deželi, v kateri ste le gost!‘

Jeremija 42:6

Bodisi dobro ali hudo, poslušali bomo glas Gospoda, svojega Boga, ki te pošiljamo k njemu, da nam bo dobro; da, poslušali bomo glas Gospoda, svojega Boga.«

Efežanom 6:2

»Spoštuj očeta in mater,« to je prva zapoved z obljubo:

Efežanom 6:4

In očetje, ne dražite k jezi svojih otrok, ampak jih vzrejajte s strahovanjem in svarjenjem Gospodovim.

5 Mojzes 12:25

Ne uživaj je, da bo dobro tebi in za teboj tvojim otrokom, če storiš, kar je prav v Gospodovih očeh!

5 Mojzes 12:28

Vestno spolnjuj vse te besede, ki ti jih zapovedujem, da bo dobro tebi in za teboj tvojim otrokom na veke, če storiš, kar je dobro in prav v očeh Gospoda, tvojega Boga!

5 Mojzes 22:7

Spodi staro, mladiče pa si lahko vzameš, da ti bo dobro in da boš dolgo živel!

5 Mojzes 4:40

Spolnjuj njegove postave in zapovedi, ki ti jih danes zapovedujem, da bo dobro tebi in za teboj tvojim sinovom in da boš dolgo živel v deželi, ki ti jo Gospod, tvoj Bog, daje za vselej!«

5 Mojzes 5:16

Spoštuj očeta in mater, kakor ti je Gospod, tvoj Bog, zapovedal, da boš dolgo živel in ti bo dobro v deželi, ki ti jo daje Gospod, tvoj Bog!

5 Mojzes 5:33

Hodite povsem po potu, ki vam ga je Gospod, vaš Bog, zapovedal, da ostanete pri življenju in da vam bo dobro in da boste dolgo živeli v deželi, ki jo prejmete v last!«

5 Mojzes 6:18

Delaj, kar je prav in dobro v Gospodovih očeh, da ti bo dobro in da prideš ter sprejmeš v last lepo deželo, ki jo je Gospod s prisego obljubil tvojim očetom,

5 Mojzes 6:3

Poslušaj jih, Izrael, in jih vestno spolnjuj, da ti bo dobro in da se zelo pomnožite, kakor ti je Gospod, Bog tvojih očetov, obljubil deželo, v kateri teče mleko in med!

Ruta 3:1

Tedaj je rekla njena tašča Noema: »Moja hči, ali ti naj ne poiščem doma, da ti bo dobro?