Efežanom 6:23 - Ekumenska izdaja

²³ Mir bratom in ljubezen z vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa.

Živa Nova zaveza

²³ Bog naj vam podari svoj mir, dragi bratje. Podari naj vam ljubezen in vam pomaga, da obdržite vero vanj, v Očeta in v našega Gospoda Jezusa Kristusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Mér bratom i lübézen z verov od Očé Bogá i Gospodna Jezuša Kristuša.

Chráskov prevod

²³ Mir bodi bratom in ljubezen z vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa!

Slovenski standardni prevod

²³ Mir bratom ter ljubezen z vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Myr bodi Bratom, inu lubesan s'Vero, od Buga Ozheta, inu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa.

Efežanom 6:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 43:23

Odgovoril je: »Mir vam bodi! Nikar se ne bojte! Vaš Bog in Bog vašega očeta vam je dal zaklad v vreče; vaš denar je prišel do mene.« Potem je privedel k njim Simeona.

Sv. Janez 14:27

Mir vam zapustim, svoj mir vam dam; a ne, kakor ga daje svet, vam ga dam jaz. Vaše srce naj se ne vznemirja in se ne plaši.

Rimljanom 1:7

vsem, kateri so v Rimu, Bogu ljubim, poklicanim k svetosti. Milost vam in mir od Boga, našega Očeta, in Gospoda Jezusa Kristusa.

Rimljanom 15:33

Bog miru z vami vsemi! Amen.

1 Korinčanom 1:3

Milost vam in mir od Boga, našega Očeta, in Gospoda Jezusa Kristusa.

2 Korinčanom 13:11

Končno, bratje, veselite se, spopolnjujte se, tolažite se, bodite istih misli, živite v miru in Bog ljubezni in miru bo z vami.

Galatom 5:6

V Kristusu Jezusu namreč niti obreza niti neobreza nič ne velja, ampak vera, ki deluje po ljubezni.

Galatom 6:16

In kateri koli se bodo po tem pravilu ravnali, mir in usmiljenje nad njimi in nad Izraelom božjim!

Efežanom 6:24

Milost z vsemi, ki Gospoda našega Jezusa Kristusa ljubijo neminljivo.

1 Tesaloničanom 5:8

Mi pa, ki smo otroci dneva, bodimo trezni ter si nadenimo oklep vere in ljubezni in za čelado upanje zveličanja.

2 Tesaloničanom 1:3

Hvaliti moramo vedno Boga za vas, bratje, kakor se spodobi, ker vaša vera zelo napreduje in ljubezen vsakega izmed vas do drugih raste.

2 Tesaloničanom 3:16

Sam Gospod miru pa vam daj mir vedno in v vsakem pogledu. Gospod z vami vsemi.

1 Timoteju 1:14

milost našega Gospoda pa je bila preobilna z vero in ljubeznijo, ki je v Kristusu Jezusu.

1 Timoteju 1:3

Tedaj, ko sem odhajal v Makedonijo, sem te prosil: ostani v Efezu in zapovej nekaterim, naj ne učé drugega nauka

1 Timoteju 5:8

Ako pa kdo za svoje, in zlasti za domače, nima skrbi, je vero zatajil in je hujši od nevernika.

1 Peter 5:14

Pozdravite se med seboj s poljubom ljubezni. Mir vam vsem, kateri ste v Kristusu Jezusu. Amen.

3 Janez 1:14

upam, da te bom v kratkem videl in bova ustno govorila.

Oznanost 1:4

Janez sedmerim cerkvam, ki so v Aziji: Milost vam in mir od njega, ki je, ki je bil in ki bo, in od sedmih duhov, ki so pred njegovim prestolom,

1 Samuel 25:6

Tako recite v pozdrav: ‚Mir tebi, mir tvoji hiši in mir vsemu, kar imaš!