Efežanom 5:31 - Ekumenska izdaja

³¹ »Zaradi tega bo zapustil človek očeta in mater in se bo držal svoje žene in bosta dva eno telo.«

Živa Nova zaveza

³¹ Spomnite se besede: “Zato bo mož bo zapustil svojega očeta in mater in bo živel s svojo ženo. Poslej bosta ta dva eno.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Za toga volo ostávi Človik očo svojega i mater svojoj pridrüži se k ženi svojoj, i dvá bodeta edno têlo.

Chráskov prevod

³¹ »Zato zapusti človek očeta svojega in mater svojo ter se pridruži ženi svoji, in oba bodeta eno meso.«

Slovenski standardni prevod

³¹ Zaradi tega bo mož zapustil očeta in mater in se pridružil svoji ženi in bosta oba eno meso.

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Sa tiga volo bo zhlovik sapuſtil Ozheta inu Mater, inu ſe bo pèrdrushil k'ſovji Sheni, inu bota dva enu meſsu.

Efežanom 5:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 2:24

Zaradi tega bo zapustil mož očeta in mater in se držal svoje žene in bosta eno telo.«

Sv. Matevž 19:5

in rekel: ‚Zaradi tega bo mož zapustil očeta in mater in se bo pridružil svoji ženi in bosta oba eno meso.‘

1 Korinčanom 6:16

Ali mar ne veste, da kdor se druži s hotnico, postane eno telo? »Bosta namreč,« pravi, »dva eno telo.«

Efežanom 5:32

Ta skrivnost je velika; jaz pa pravim: v Kristusu in v Cerkvi.