Efežanom 5:29 - Ekumenska izdaja

²⁹ Kajti še nikoli nihče ni svojega telesa sovražil, marveč ga hrani in neguje, kakor Kristus Cerkev;

Živa Nova zaveza

²⁹ Saj nihče ne sovraži svojega telesa, ampak ga neguje in varuje. Prav tako skrbi tudi Kristus za svojo cerkev,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Ár je nišče nej nigdár sám svoje têlo odüro; nego je hráni i varje: liki i Gospôd Cérkev svojo.

Chráskov prevod

²⁹ kajti nihče ni nikoli sovražil svojega mesa, temveč hrani in goji ga kakor tudi Kristus cerkev,

Slovenski standardni prevod

²⁹ Saj vendar ni nihče nikoli sovražil svojega mesa, temveč ga hrani in neguje, kakor Kristus Cerkev:

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Sakaj nihzhe nej nigdar ſvoje laſtnu meſsu ſovrashil, temuzh je shivy inu vardéva, raunu kakòr tudi GOSPVD Cerkou.

Efežanom 5:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 2:23

Tedaj je rekel človek: »To je zdaj kost iz mojih kosti in meso iz mojega mesa; ta se bo imenovala možinja; kajti iz moža je vzeta.

Pregovori 11:17

Usmiljen človek sam sebi dobro stori, krut človek pa sam sebe muči.

Pridigar 4:5

Bedak prekriža roke in jé svoje lastno meso.

Izaija 40:11

Kakor pastir pase svojo čredo, s svojo roko zbira jagnjeta, jih nosi v svojem naročju, doječe pa rahlo vodi.«

Ezekiel 34:27

Drevesa polja bodo rodila svoje sadove in zemlja bo dajala svoje pridelke. Prebivali bodo varno na svoji rodni grudi. In spoznali bodo, da sem jaz Gospod, ko zlomim palice njihovega jarma in jih rešim iz oblasti teh, katerim morajo tlačaniti.

Sv. Matevž 23:37

Jeruzalem, Jeruzalem, ki moriš preroke in kamnáš tiste, ki so poslani k tebi: kolikokrat sem hotel zbrati tvoje otroke, kakor zbira koklja svoja piščeta pod peruti, pa niste hoteli.

Sv. Matevž 6:26

Poglejte ptice pod nebom: ne sejejo in ne žanjejo in ne spravljajo v žitnice, in vaš nebeški Oče jih živi. Ali niste vi veliko več vredni ko one?

Rimljanom 1:31

brez pameti, brez zvestobe, brez ljubezni, brez usmiljenja;

Efežanom 5:28

Tako so tudi možje dolžni svoje žene ljubiti kot svoja telesa. Kdor ljubi svojo ženo, ljubi sebe.

Efežanom 5:30

zakaj udje njegovega telesa smo [iz njegovega mesa in iz njegovih kosti].

Efežanom 5:31

»Zaradi tega bo zapustil človek očeta in mater in se bo držal svoje žene in bosta dva eno telo.«