Efežanom 5:27 - Ekumenska izdaja

²⁷ da bi napravil sam sebi slavno Cerkev, ki bi ne imela madeža ali gube ali kaj podobnega, ampak da bi bila sveta in brezmadežna.

Živa Nova zaveza

²⁷ Želi jo imeti ob svoji strani kot nevesto v vsej lepoti, popolno in brez napake, želi jo videti sveto in čisto.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Da bi jo postavo sám sebi odičeno tákšo Cérkev, ka bi ne mêla špreglo, ali grbo, ali kâ tákšega: nego da bi bíla svéta i nepokárana.

Chráskov prevod

²⁷ da pripravi sam sebi slavno cerkev, ki nima madeža ali gube ali kaj enakega, ampak da bode sveta in brezmadežna.

Slovenski standardni prevod

²⁷ tako da bi sam postavil predse veličastno Cerkev, brez madeža, gube ali česa podobnega, da bo sveta in brezmadežna.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ De bi on njo ſam ſebi pèrpravil eno gmajno, katera je zhaſtita, kir néma madeſha ali vraska, ali kaj taciga, temuzh de je ſveta inu pres tadla.

Efežanom 5:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 45:13

Glej, tirsko ljudstvo prihaja z darovi, odličniki ljudstva se potegujejo za tvojo naklonjenost.

Psalmi 87:3

Veličastne reči se govoré o tebi, o božje mesto!

Visoka pesem 4:7

Vsa si lepa, prijateljica moja, in madeža ni na tebi.

Izaija 62:3

Krasna krona boš v Gospodovi roki, kraljevski načelek v roki svojega Boga.

Jeremija 33:9

Jeruzalem mi bo v radost, slavo in ponos pri vseh narodih na zemlji, ki bodo slišali o vsem, kar jim dobrega izkažem; prestrašili se bodo in zadrhteli zaradi vsega dobrega in zaradi vsega miru, ki jim ga dodelim.

2 Korinčanom 11:2

Ljubosumen sem namreč na vas z božjo ljubosumnostjo; kajti enemu možu sem vas zaročil, da vas privedem Kristusu kot čisto devico.

2 Korinčanom 4:14

vedoč, da bo on, ki je obudil Jezusa, tudi nas z Jezusom obudil ter obenem z vami predse postavil.

Efežanom 1:4

kakor nas je pred stvarjenjem sveta v njem izvolil, da bi bili sveti in brezmadežni pred njim; v ljubezni

Kološanom 1:22

je zdaj spravil s smrtjo njegovega človeškega telesa, da bi vas predse postavil svete in brezmadežne in neoporečne;

Kološanom 1:28

njega oznanjamo in vsakega človeka opominjamo in vsakega človeka poučujemo v vsej modrosti, da bi vsakega človeka napravili popolnega v Kristusu;

1 Tesaloničanom 5:23

Sam Bog miru pa naj vas popolnoma posveti ter ohrani v popolnosti vašega duha, vašo dušo in vaše telo brez graje ob prihodu Gospoda našega Jezusa Kristusa.

Hebrejcem 9:14

koliko bolj bo kri Kristusa, ki je po Svetem Duhu sam sebe dal Bogu v brezmadežno daritev, očistila vašo vest od mrtvih del za službo živemu Bogu!

1 Peter 1:19

marveč z dragoceno krvjo Kristusa kot nedolžnega in brezmadežnega Jagnjeta.

2 Peter 3:14

Ker tega pričakujete, preljubi, si torej prizadevajte, da vas najde brez madeža in brez graje v miru;

Júdaš 1:21

in se ohranite v božji ljubezni, pričakujoč usmiljenja Gospoda našega Jezusa Kristusa za večno življenje.

Júdaš 1:24

Njemu pa, ki vas more obvarovati padca in vas postaviti pred svoje veličastvo brez madeža v veselju,

Oznanost 14:4

Ti so, ki se z ženskami niso omadeževali: so namreč deviški. Ti so, ki spremljajo Jagnje, kamor gre. Ti so bili odkupljeni izmed ljudi kot prvenci za Boga in Jagnje