Efežanom 5:19 - Ekumenska izdaja

¹⁹ govorite med seboj s psalmi in hvalnicami in duhovnimi pesmimi, pojte Gospodu in ga slavite v svojih srcih;

Živa Nova zaveza

¹⁹ Med seboj se veliko pogovarjajte o Gospodu, citirajte psalme in pojte duhovne pesmi, kakor vas navdihne Sveti Duh. Pojte in hvalite ga iz vsega srca!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Gučéči med sebom z Žoltármi i z hválmi i z dühovnimi pesmami spêvavši i cínkavši vu srci vašem Gospodni.

Chráskov prevod

¹⁹ govoreč med seboj v psalmih, slavospevih in pesmih duhovnih, pojoč in citrajoč s srcem svojim Gospodu,

Slovenski standardni prevod

¹⁹ nagovarjajte se s psalmi, hvalnicami in z duhovnimi pesmimi, ko v svojem srcu prepevate in slavite Gospoda.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ iuu govorite mej ſabo od Pſalmou, inu hvaleshnih pejſni, inu Duhounih pejſni: Pojte inu Pſallirajte GOSPVDV u'vaſhim ſercej,

Efežanom 5:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 147:7

Pojte Gospodu z zahvalo, igrajte na citre našemu Bogu!

Psalmi 62:8

Pri Bogu je moja rešitev in moja slava, skala moje moči: moje zavetje je v Bogu.

Psalmi 86:12

Slavil te bom, Gospod, moj Bog, z vsem svojim srcem in tvoje ime poveličeval na veke.

Psalmi 95:2

Stopimo pred njegovo obličje s hvalnicami, s spevi ga slavimo!

Izaija 65:14

Glej, moji služabniki bodo vriskali od srčnega veselja, vi pa boste vpili od srčne bolečine in tulili od dušne bridkosti.

Sv. Matevž 15:8

‚To ljudstvo me časti z ustnicami, a njih srce je daleč od mene;

Sv. Matevž 26:30

Nato so zapeli zahvalno pesem in odšli na Oljsko goro.

Djánje 16:25

Okoli polnoči sta Pavel in Sila molila in Boga slavila in ujetniki so ju poslušali.

1 Korinčanom 14:15

Kaj torej? Molil bom z duhom, molil tudi z razumom; pel bom z duhom, pel tudi z razumom.

1 Korinčanom 14:26

Kaj torej, bratje? Kadar se shajate, ima vsak izmed vas pesem, ima nauk, ima razodetje, ima jezik, ima razlaganje: vse naj se vrši v spodbudo.

Kološanom 3:16

Beseda Kristusova naj v obilju prebiva med vami; v vsej modrosti drug drugega poučujte ter opominjajte in s psalmi, hvalnicami in duhovnimi pesmimi hvaležno prepevajte Bogu v svojih srcih.

Jakob 5:13

Če kdo med vami trpi, naj moli! Če je kdo dobre volje, naj pôje hvalnice.

Oznanost 5:9

In peli so novo pesem, govoreč: »Vreden si, da vzameš knjigo in odpreš njene pečate, zakaj bil si žrtvovan in si nas s svojo krvjo Bogu odkupil iz vsakega rodu in jezika in naroda in ljudstva