Efežanom 5:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ odkupujte čas, zakaj dnevi so hudi.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Služite Bogu, dokler je to še mogoče, kajti to so težki dnevi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Vö si küpte k zveličanji prílično vrémen: ár so dnévi hüdi.

Chráskov prevod

¹⁶ in skrbno rabite čas, ker dnevi so hudi.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Skrbno izrabljajte čas, kajti dnevi so hudi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ inu rounajte ſe prou po tém zhaſsu: Sakaj zhas je hud.

Efežanom 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 29:7

Tedaj jim je rekel: »Glejte, dan je še dolg; ni še čas, da bi zbrali živino. Napojite drobnico in pojdite še past!«

Psalmi 37:19

V času nesreče ne bodo osramočeni, v dneh lakote bodo nasičeni.

Pridigar 11:2

Daj delež sedmim ali tudi osmim, ker ne veš, kakšna nesreča pride nad deželo.

Pridigar 12:1

Zato se spominjaj svojega Stvarnika v dnevih svoje mladosti, preden pridejo hudi dnevi in se približajo leta, o katerih porečeš: »Niso mi všeč!«

Pridigar 9:10

Vse, kar more tvoja roka storiti, stori z vneto močjo, zakaj ni dela ne preudarjanja ne znanja ne modrosti v kraju mrtvih, kamor greš.

Daniel 2:8

Kralj je odgovoril in rekel: »Za gotovo vem, da hočete pridobiti časa, ker vidite, da je pri meni trden sklep.

Amos 5:13

Zato bo v tem času umolknil, kdor je razumen, ker je čas hude nesreče.

Sv. Matevž 25:17

Prav tako je tudi tisti, ki je bil prejel dva, pridobil dva druga.

Sv. Janez 12:35

Jezus jim je rekel: »Le še malo časa je luč med vami. Hodíte, dokler imate luč, da vas ne objame tema. Kdor namreč hodi v temi, ne ve, kam gre.

Rimljanom 13:11

In to vršite, ker poznate čas, da je že ura, da od spanja vstanemo. Kajti zdaj je naše zveličanje bliže ko tedaj, ko smo vero prejeli.

1 Korinčanom 7:26

Mislim torej, da je to dobro zaradi sedanje stiske; da je torej dobro človeku tako biti.

Galatom 1:4

ki je dal sam sebe za naše grehe, da bi nas rešil iz sedanjega hudobnega veka po volji Boga in Očeta našega,

Galatom 6:10

Dokler utegnemo, torej delajmo dobro vsem, zlasti pa svojim domačim po veri.

Efežanom 6:13

Zaradi tega si vzemite vso božjo bojno opravo, da se boste mogli ob hudem dnevu v bran postaviti, vse premagati ter obstati.

Efežanom 6:15

in na nogah obuti s pripravljenostjo za evangelij miru;

Kološanom 4:5

Modro občujte s tistimi, ki so zunaj, in odkupujte čas.