Efežanom 4:31 - Ekumenska izdaja

³¹ Vsaka zagrenjenost in srditost in jeza in vpitje in zmerjanje naj izmed vas izgine z vso hudobijo vred.

Živa Nova zaveza

³¹ Več ne bodite zagrenjeni, neprijazni in jezni. Prepir, trde besede in nesoglasja naj ne bi imeli mesta v vašem življenju.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Vsáka britkost i čemér i srd i krič i preklinjanje kraj bodi od vás zevsov hüdôbov.

Chráskov prevod

³¹ Vsaka bridkost in srd in jeza in vpitje in preklinjanje izgini od vas z vso hudobnostjo vred.

Slovenski standardni prevod

³¹ Naj izginejo med vami vsakršna ujedljivost, vsakršno besnenje, jeza, rohnenje in preklinjanje z vsakršno hudobijo vred.

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Vſa grenkuſt, inu resloblenje, inu ſerd, inu krizhanje, inu ſhentovanje bodi delezh od vas, sovſo hudobo red.

Efežanom 4:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 27:41

Ezav je sovražil Jakoba zaradi blagoslova, s katerim ga je njegov oče blagoslovil. Rekel je Ezav v svojem srcu: »Blizu so dnevi žalovanja po mojem očetu; potem brata Jakoba ubijem.«

1 Mojzes 37:21

Ko je Ruben to slišal, ga je skušal rešiti iz njihovih rok in je rekel: »Nikar ga ne ubijajmo!«

1 Mojzes 37:4

Ko so bratje videli, da ga oče bolj ljubi ko vse njegove brate, so ga sovražili in niso mogli z njim prijazno govoriti.

1 Mojzes 4:8

Nato je rekel Kajn bratu Abelu: »Pojdiva ven!« Ko pa sta bila na polju, se je vzdignil Kajn zoper brata Abela in ga ubil.

2 Samuel 13:22

Absalom pa ni govoril z Amnonom ne hudega ne dobrega; kajti Absalom je sovražil Amnona, ker je njegovo sestro Tamaro ponižal.

2 Samuel 19:27

Odgovoril je: »Moj gospod in kralj, moj hlapec me je prevaral. Kajti tvoj hlapec je ukazal: ‚Osedlaj mi osla, da bom jezdil na njem in potoval s kraljem,‘ ker je tvoj hlapec hrom.

2 Samuel 19:43

Vsi Judovi možje so odgovorili Izraelovim možem: »Kralj je vendar z nami v rodu. Zakaj se jezite zaradi tega? Smo li živeli na kraljeve stroške? Ali je bil od nas odstranjen?«

Psalmi 101:5

Kdor svojega bližnjega skrivaj obrekuje, tega uničim; kdor je prevzetnih oči in nadutega srca, ga ne prenesem.

Psalmi 140:11

naj deži žareče oglje nanje, naj jih v jamo vrže, da več ne vstanejo.

Psalmi 15:3

in ne obrekuje s svojim jezikom; kdor svojemu bližnjemu nič hudega ne stori in ne zasramuje svojega soseda;

Psalmi 37:8

Nehaj se jeziti in pusti togoto, ne razburjaj se, da ne boš hudega delal!

Psalmi 50:20

Sedel si in zoper svojega brata govoril, sina svoje matere zasramoval.

Psalmi 64:3

Obrani me zbora zlobnih, hrupa hudodelcev,

Pregovori 10:12

Sovraštvo zbuja prepire, ljubezen pa vse pogreške pokriva.

Pregovori 10:18

Lažnive ustnice zakrivajo sovraštvo, kdor pa obrekovanje raznaša, je bedak.

Pregovori 14:17

Mož nagle jeze dela neumnost, preudaren mož pa potrpi.

Pregovori 18:8

Podpihovalčeve besede so kakor slaščice, ki gredo do notranjosti telesa.

Pregovori 19:12

Kakor levovo rjovenje je kraljeva jeza, a kakor rosa na travi je njegova naklonjenost.

Pregovori 25:23

Severni veter prinese dež, in obrekljiv jezik nevoljen obraz.

Pregovori 26:20

Ko poidejo drva, ugasne ogenj, ko ni podpihovalca, preneha prepir.

Pregovori 29:22

Jezljiv človek povzroča zdražbo, togoten stori mnogo grehov.

Pregovori 29:9

Če se moder mož prepira z bedakom, ta besni ali se smeji, a miru ni.

Pregovori 6:19

kriva priča, ki govori laži, in kdor seje prepire med brati.

Pridigar 7:9

Ne prenagli se v svojem duhu k nevolji, ker nevolja počiva v prsih bedakov.

Jeremija 6:28

Vsi so uporniki in obrekovalci, le bron in železo, pokvarjeni so vsi.

Jeremija 9:4

Drug vara drugega, nihče ne govori resnice. Navadili so svoje jezike na laž, trudijo se, da bi napačno delali.

Djánje 21:30

Zganilo se je vse mesto in ljudstvo je vrelo skupaj. Zgrabili so Pavla, ga vlekli iz templja in takoj zaprli vrata.

Rimljanom 3:14

in njih usta so polna kletve in grenkobe;

1 Korinčanom 14:20

Bratje, ne bodite otroci glede na razumnost; glede na hudobnost bodite otroci, v razumnosti pa bodite popolni.

1 Korinčanom 5:8

Zatorej obhajajmo praznik ne s starim kvasom, tudi ne s kvasom hudobije in malopridnosti, marveč z opresniki čistosti in resnice.

2 Korinčanom 12:20

Zakaj bojim se, da bi vas, ko pridem, ne našel, kakršnih si želim, in da bi vi mene našli, kakršnega si ne želite; da bi ne bilo pričkanja, zavisti, razdraženosti, prepirljivosti, opravljanja, podpihovanja, napihovanja, upornosti;

Galatom 5:20

malikovanje, čaranje, sovraštvo, zdražba, zavist, jeza, prepirljivost, razprtije, ločine,

Efežanom 4:22

da vam je treba odložiti, kar zadeva prejšnje življenje, starega človeka, ki se kvari po varljivih strasteh,

Efežanom 4:25

Zatorej opustite laž in govorite vsak s svojim bližnjim resnico, ker smo udje med seboj.

Efežanom 4:26

»Če se jezite, nikar ne grešite,« sonce naj ne zajde v vaši jezi

Kološanom 3:19

Možje, ljubite svoje žene in ne bodite osorni proti njim.

Kološanom 3:8

Zdaj pa tudi vi odložite vse: jezo, srditost, hudobnost, zmerjanje in grdo govorjenje iz svojih ust.

1 Timoteju 3:11

Prav tako naj bodo žene dostojne, ne obrekljive, trezne, zveste v vsem.

1 Timoteju 3:3

ne pijanec, ne pretepač, ampak krotak; ne prepirljiv, ne lakomen;

1 Timoteju 5:13

Obenem pa se učé tudi biti lene, ko hodijo po hišah; a ne samo lene, ampak tudi klepetave in radovedne, in govoré, česar bi ne smele.

2 Timoteju 2:23

Nespametnih in nerazsodnih vprašanj pa se ogiblji, ker veš, da rodé prepire.

2 Timoteju 3:3

brez ljubezni, nespravljivi, obrekljivi, razuzdani, surovi, brez dobrotljivosti,

K Tituši 1:7

Zakaj predstojnik mora kot božji oskrbnik biti brez graje, ne prevzeten ne togoten ne pijanec ne pretepač ne pohlepen po dobičku,

K Tituši 2:3

stare žene naj bodo prav tako v vedenju sveto spodobne, ne obrekljive, tudi ne obilnemu vinu vdane, naj dobro učé,

Jakob 1:19

Veste, ljubi moji bratje: vsak človek bodi hiter za poslušanje, počasen za govorjenje, počasen za jezo.

Jakob 3:14

Ako pa imate grenko zavist in prepirljivost v srcu, se nikar ne hvalite in ne lažite zoper resnico.

Jakob 4:11

Ne govorite, bratje, slabo drug zoper drugega. Kdor zoper brata slabo govori ali brata sodi, govori zoper postavo in sodi postavo. Če pa postavo sodiš, nisi vršitelj postave, ampak sodnik.

1 Peter 2:1

Odložite torej vsako hudobijo in vso zvijačnost in hinavščino in nevoščljivost in vse opravljanje.

1 Janez 3:12

Ne, kakor je bil Kajn iz hudobe in je ubil svojega brata. In zakaj ga je ubil? Ker so bila njegova dela hudobna, bratova pa pravična.

1 Janez 3:15

Vsak, kdor brata sovraži, je ubijalec, in veste, da noben ubijalec nima v sebi večnega življenja.

Oznanost 12:10

In slišal sem močan glas v nebesih, ki je govoril: »Zdaj se je uresničilo zveličanje, moč in kraljevanje našega Boga in oblast njegovega Kristusa, zakaj pahnjen je bil tožnik naših bratov, ki jih je tožil pred našim Bogom noč in dan.