Efežanom 4:30 - Ekumenska izdaja

³⁰ In ne žalite božjega Svetega Duha, s katerim ste zaznamovani za dan odrešenja.

Živa Nova zaveza

³⁰ Ne žalostite Svetega Duha, ki vam ga je dal Bog. Zapomnite si, da je on pečat, s katerim je Bog označil, da ste njegova last in da vas bo nekega dne povsem osvobodil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I ne dresélte Božega svétoga Dühá; vkom ste zapečáčeni na dén odküplenjá.

Chráskov prevod

³⁰ In ne žalite svetega Duha Božjega, ki ste z njim zapečateni za odrešenja dan.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Ne žalostite Božjega Svetega Duha, s katerim ste bili kot s pečatom zaznamovani za dan odkupitve.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Inu nereshalite ſvetiga Duhá Boshjiga, s'katerim ſte vy sapezhateni, h'timu dnevi tiga odreſhenja.

Efežanom 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 6:3

In Gospod je rekel: »Ne bo ostal moj duh za vedno v človeku, ker je meso; ampak njegovih dni bodi sto dvajset let!«

1 Mojzes 6:6

Zato je bilo Gospodu žal, da je naredil človeka na zemlji, in bil je v srcu žalosten.

Psalmi 78:40

Kolikokrat so ga izzivali v puščavi, ga žalostili v samoti!

Psalmi 95:10

Štirideset let se mi je gnusil ta rod in sem rekel: Ljudstvo blodečega srca so, ti ljudje ne spoznajo mojih potov.

Izaija 43:24

Nisi mi kupoval z denarjem dišečega trsta, ne me krepčal s tolščo klavnih daritev. Le nadlegoval si me s svojimi grehi, me mučil s svojimi krivicami.

Izaija 63:10

Oni pa so bili nepokorni in so žalili njegovega svetega duha. Zato se jim je spremenil v sovražnika, sam se je bojeval proti njim.

Izaija 7:13

Tedaj je rekel Izaija: »Slišite torej, Davidova hiša: vam je premalo nadlegovati ljudi, da še nadlegujete mojega Boga?

Ezekiel 16:43

Ker se nisi spomnila dni svoje mladosti in si me z vsem tem dražila, zato ti tudi jaz povrnem tvoje ravnanje na tvoji glavi,‘ govori vsemogočni Gospod. ‚Mar nisi uganjala hotništva pri vseh svojih gnusobnih malikih?

Ozej 13:14

Ali jih bom iztrgal iz oblasti podzemlja, jih rešil iz rok smrti? Kje je tvoja kuga, o smrt, kje tvoja nadloga, podzemlje? Sočutje je skrito mojim očem.

Sv. Marko 3:5

Jezno se ozre po njih in žalosten nad slepoto njih srca reče človeku: »Stegni roko!« In stegnil jo je in roka je bila ozdravljena.

Sv. Lukež 21:28

Ko pa se bo to začelo goditi, se ozrite kvišku in vzdignite glave; zakaj vaše odrešenje se približuje.«

Sv. Janez 3:33

Kdor pa njegovo pričevanje sprejme, potrjuje, da je Bog resničen.

Djánje 7:51

Trdovratni in neobrezani na srcih in ušesih, vi se vedno upirate Svetemu Duhu; kakor vaši očetje tako tudi vi!

Rimljanom 8:11

In če prebiva v vas Duh njega, ki je od mrtvih obudil Jezusa, bo on, ki je Jezusa Kristusa obudil od mrtvih, tudi vaša umrljiva telesa oživil po svojem Duhu, ki v vas prebiva.

Rimljanom 8:23

Pa ne le ono, ampak tudi mi, ki imamo prvine Duha; tudi mi sami pri sebi zdihujemo, ko čakamo posinovljenja, odrešenja svojega telesa.

1 Korinčanom 1:30

Od njega pa ste vi v Kristusu Jezusu, ki nam je postal modrost od Boga in pravičnost in posvečenje in odrešenje,

1 Korinčanom 15:54

Ko pa si bo to minljivo nadelo neminljivost in to umrljivo nadelo neumrljivost, takrat se bo spolnila beseda, ki je pisana: »Použita je smrt v zmagi.

1 Tesaloničanom 5:19

Duha ne ugašajte,

Hebrejcem 10:29

Koliko večjo kazen, menite, bo zaslužil, kdor tepta božjega Sina in ima kri zaveze, s katero je bil posvečen, za navadno ter sramoti Duha milosti!

Hebrejcem 3:10

štirideset let, dasi so videli moja dela. Zato sem se srdil nad tem rodom in rekel: Vedno se motijo v srcu in niso spoznali mojih potov –

Hebrejcem 3:17

Nad kom pa se je srdil štirideset let? Ali ne nad tistimi, ki so grešili ter so njih trupla popadala v puščavi?

Sodniki 10:16

In so odpravili tuje bogove izmed sebe ter so služili Gospodu. In smilila se mu je Izraelova beda.