Efežanom 4:29 - Ekumenska izdaja

²⁹ Nobena slaba beseda naj ne pride iz vaših ust, marveč, če je katera pripravna za spodbudo, kadar je treba, da prinese poslušalcem korist.

Živa Nova zaveza

²⁹ Tudi ne govorite kaj slabega o drugih. Če kaj rečete, naj bo to dobro in v korist tistemu, s katerim se pogovarjate.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Nikša gníla réč zvüst vaši naj vö neide: nego či je kákša dobra na pobôgšanje potrêbčíne, naj dá miloščo poslüšávcom.

Chráskov prevod

²⁹ Nobena gnila beseda ne izidi iz vaših ust, ampak če je katera dobra za napredek, kjer je treba, da dá milost poslušalcem.

Slovenski standardni prevod

²⁹ Nobena umazana beseda naj ne pride iz vaših ust, marveč le dobra, da bi bila ob potrebi v izgrajevanje, da bi podelila milost tistim, ki poslušajo.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Nepuſtite obeniga sanikèrniga pèrpovedanja is vaſhih uſt pojti, temuzh kar je pridnu h'pobulſhanju, kadar je potréba, de bo lubesnivu poſluſhati.

Efežanom 4:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 45:2

Iz srca mi vre lepa beseda, posvečujem svojo pesem kralju, moj jezik je pisalo brzopisca.

Psalmi 5:9

Vodi me, o Gospod, v svoji pravičnosti zaradi mojih sovražnikov; uravnaj pred mano svojo pot!

Psalmi 52:2

ko je prišel Edomec Doeg k Savlu ter mu naznanil in rekel: »David je prišel v Ahimelekovo hišo.«

Psalmi 71:24

Tudi moj jezik bo ves dan oznanjal tvojo pravičnost, ker so osramočeni in z rdečico obliti, ki mi želé nesrečo.

Pregovori 12:13

Z grehom svojih ustnic se zaplete hudobnež, pravični pa se izvleče iz stiske.

Pregovori 15:23

Človek ima veselje nad odgovorom svojih ust, a beseda o pravem času, kako je to dobro!

Pregovori 15:7

Ustnice modrih trosijo znanje, srce bedakov pa ne tako.

Pregovori 16:21

Kdor je modrega srca, se imenuje razumen, in milina v govorjenju pospešuje pouk.

Pridigar 10:12

Besede iz ust modrega so polne miline, bedakove ustnice pa njega samega pogubijo.

Izaija 50:4

Vsemogočni Gospod mi je dal jezik učencev, da bi znal trudne krepiti z besedo. Zbuja mi sleherno jutro uho, da prisluhnem kakor učenci.

Sv. Matevž 5:16

Tako naj vaša luč sveti pred ljudmi, da bodo videli vaša dobra dela in slavili vašega Očeta, ki je v nebesih.

Sv. Lukež 4:22

Vsi so mu pritrjevali in so se čudili besedam milosti, ki so prihajale iz njegovih ust – pa so govorili: »Ali ni to Jožefov sin?«

Sv. Janez 1:37

Oba učenca sta slišala njegove besede in sta šla za Jezusom.

Rimljanom 14:19

Zatorej si prizadevajmo za to, kar je za mir in medsebojno spodbudo.

Rimljanom 15:2

Vsak izmed nas naj skuša bližnjemu ugoditi k dobremu, v spodbudo.

1 Korinčanom 14:19

toda v cerkvi hočem rajši pet besed povedati s svojim razumom, da bi tudi druge poučil, kakor pa na tisoče besed v jezikih.

Efežanom 4:12

da se tako sveti usposobijo za delo službe in se zida telo Kristusovo,

Efežanom 4:16

iz njega prejema vse telo rast, ko se zlaga in sestavlja z vsakršno vezjo medsebojne pomoči, po delovanju, kakršno je primerno vsakemu poedinemu delu, in tako sámo sebe zida v ljubezni.

Kološanom 4:6

Vaša beseda bodi vedno prijazna, s soljo začinjena, da boste vedeli, kako je treba vsakemu odgovarjati.

1 Tesaloničanom 5:11

Zato se tolažite med seboj in spodbujajte drug drugega, kakor to že delate.

1 Peter 2:12

Lepo živite med neverniki, da bodo v tem, v čemer vas obrekujejo kot hudodelce, zaradi dobrih del, ki jih bodo videli, v dan obiskanja začeli Boga slaviti.

1 Peter 3:1

Prav tako bodite, žene, poslušne svojim možem, da se, če kateri ne verujejo besedi, pridobé brez besede po vedenju svojih žená,

2 Peter 2:18

Kajti govoré šopirne besede nečimrnosti in z razuzdanostjo mamijo v meseno poželenje tiste, ki se komaj odmikajo v zmotah živečim;