Efežanom 4:28 - Ekumenska izdaja

²⁸ Kdor je kradel, naj ne krade več, marveč naj se trudi z delom svojih rok za kaj dobrega, da bo mogel deliti potrebnemu.

Živa Nova zaveza

²⁸ Kdor je prej kradel, naj preneha s tem. Z rokami naj prime za pošteno delo, da bi lahko pomagal tistim, ki so v stiski.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Kí je kradno: več naj ne krádne; nego bole naj dela dobro činéči z rokami, da má kaj podiliti tomi potrêbnomi.

Chráskov prevod

²⁸ Kdor je kradel, ne kradi več, temveč trudi se, delajoč dobro z lastnimi rokami, da ima kaj podeliti potrebnemu.

Slovenski standardni prevod

²⁸ Kdor krade, naj ne krade več, ampak naj se trudi s svojimi rokami in dela to, kar je dobro, da bo lahko dal tistemu, ki je v potrebi.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Kateri je kradèl, ta vezh nekradi, temuzh delaj, inu ſturi s'rokami, tu, kar je dobru, de bo imèl kaj dati tém potrebnim.

Efežanom 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Timoteju 6:18

naj delajo dobro, bogaté v dobrih delih, radodarno delé od svojega

Galatom 6:10

Dokler utegnemo, torej delajmo dobro vsem, zlasti pa svojim domačim po veri.

2 Mojzes 20:15

Ne kradi!

Zaharija 5:3

Tedaj mi je pojasnil: »To je prekletstvo, ki se razširi čez vso deželo. Kdor koli krade, njega bo ta knjiga pokončala, in kdor koli krivo prisega, njega bo pokončala.

Sv. Janez 12:6

Tega pa ni rekel, kakor da bi imel skrb za uboge, ampak ker je bil tat in je imel denarnico ter je izmikal, kar se je devalo vanjo.

Sv. Lukež 19:8

Zahej pa je stopil pred Gospoda in rekel: »Glej, Gospod, polovico svojega imetja dam ubogim, in ako sem koga v čem prevaral, povrnem četverno.«

Ozej 4:2

temveč krivo priseganje in laž, uboj in tatvina, prešuštvo in nasilje; krvoprelitje sledi za krvoprelitjem.

Jeremija 7:9

Kako? Kradete, ubijate, prešuštvujete, krivo prisegate, Baalu darujete in hodite za tujimi bogovi, ki jih ne poznate,

2 Mojzes 20:17

Ne želi hiše svojega bližnjega; ne želi žene svojega bližnjega ne hlapca ne dekle ne vola ne osla in ničesar, kar je tvojega bližnjega!«

2 Korinčanom 8:12

Če je namreč volja pripravljena, je všeč po tem, kar ima, ne pa po tem, česar nima.

2 Korinčanom 8:2

da je v mnogih stiskah, ki so jih skusili, obilica njih veselja in globočina njih uboštva obrodila preobilno bogastvo njih radodarnosti;

Rimljanom 12:13

s svetimi v potrebah delite; gostoljubje gojite.

Sv. Janez 13:29

Ker je namreč Juda imel denarnico, so nekateri menili, da mu Jezus naroča: »Nakupi, česar nam je za praznik treba,« ali da naj ubogim kaj dá.

Sv. Lukež 3:8

Obrodite torej vreden sad spokoritve in nikar sami pri sebi ne govorite: ‚Abrahama imamo za očeta.‘ Zakaj povem vam, da Bog lahko iz teh kamnov obudi Abrahamu otroke.

Pregovori 30:9

Da te presit ne zatajim in ne rečem: »Kdo je Gospod?« Ali da obubožan ne kradem in se ne spozabim nad božjim imenom.

Pregovori 28:13

Kdor prikriva svoje pregrehe, nima sreče, kdor pa se jih obtoži in jih opusti, doseže usmiljenje.

Pregovori 14:23

Pri vsakem trudu je dobiček, prazno besedičenje vodi le k pomanjkanju.

Pregovori 13:11

Naglo nabrano imetje izgine, kdor pa ga po malem zbira, ga množi.

Jobova knjiga 34:32

Pokaži mi ti, česar ne vidim! Če sem storil krivico, je ne bom več!«

2 Mojzes 21:16

Kdor ukrade človeka, pa naj ga je že prodal ali je še v njegovi roki, mora umreti.

Pregovori 21:26

Hudobnež se ves dan ukvarja z željami, pravični pa daje in ne stiska.

Pregovori 31:20

Svojo dlan odpira ubogemu, in potrebnemu podaja roke.

1 Korinčanom 4:12

in trudimo se z delom lastnih rok; ko nas sramoté, blagoslavljamo; ko nas preganjajo, prenašamo;

K Tituši 3:8

Zanesljiva je beseda in želim, da to poudarjaš, naj si prizadevajo izvrševati dobro, kateri v Boga verujejo. To je dobro in koristno ljudem.

K Tituši 3:14

Učé naj se pa tudi naši prizadevati si za dobra dela v nujnih potrebah, da ne bodo brez sadu.