Efežanom 4:24 - Ekumenska izdaja

²⁴ in si oblecite novega človeka, ki je po Bogu ustvarjen v resnični pravičnosti in svetosti.

Živa Nova zaveza

²⁴ Oblecite “novega človeka”, kot oblečemo novo obleko. Bodite novi, drugačni ljudje, sveti in pravični.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ I oblêčti nôvoga človeka pôleg Bogá stvorjenoga vu pravici i svestvi te istine.

Chráskov prevod

²⁴ in ste oblekli novega človeka, ustvarjenega po Bogu v pravičnosti in svetosti resnice.

Slovenski standardni prevod

²⁴ in oblečete novega človeka, ki je po Bogu ustvarjen v pravičnosti in svetosti resnice.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ inu oblejcite tiga noviga zhlovéka, kateri je po Bugi ſtvarjen, v'pravi pravici inu ſvetuſti.

Efežanom 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 5:1

To je knjiga Adamovega rodovnika. Takrat, ko je Bog ustvaril človeka, ga je naredil po božji podobi;

Jobova knjiga 29:14

Pravičnost sem oblačil, in me je ogrinjala, čut za pravičnost mi je bil kot plašč in naglavka.

Izaija 52:1

Zbudi se, zbudi! Obleci svojo moč, o Sion! Obleci svoja veličastna oblačila, Jeruzalem, sveto mesto! Zakaj nič več ne bo po tebi hodil neobrezani in nečisti.

Izaija 59:17

Oblekel je pravičnost kakor oklep in čelado zveličanja je del na svojo glavo, oblekel je maščevanje kakor obleko in se ogrnil z gorečnostjo kakor s plaščem.

Sv. Lukež 1:75

v svetosti in pravičnosti pred njegovim obličjem služili vse dni življenja.

Sv. Janez 17:17

Posvéti jih v resnici; tvoja beseda je resnica.

Rimljanom 12:2

In ne ravnajte se po tem svetu, ampak preobrazujte se z obnovo svojega mišljenja, da boste preskušali, kaj je božja volja, kaj je dobro in njemu všeč in popolno.

Rimljanom 13:12

Noč se je pomaknila in dan se je približal. Odložimo torej dela teme in si nadenimo orožje svetlobe.

Rimljanom 13:14

ampak nadenite si Gospoda Jezusa Kristusa in mesu ne strezite za poželjivost.

Rimljanom 6:4

Pokopani smo bili torej z njim po krstu v smrt, da bi tako, kakor je Kristus vstal od mrtvih s slavo Očetovo, tudi mi zaživeli novo življenje.

Rimljanom 7:6

Zdaj pa smo se postave oprostili, ker smo umrli temu, kar nas je držalo v vezeh, tako da služimo v novem duhu in ne po stari črki.

Rimljanom 8:29

Zakaj katere je vnaprej poznal, jih je tudi vnaprej določil, naj bodo podobni njegovemu Sinu, da bi bil on prvorojenec med mnogimi brati.

1 Korinčanom 15:53

Zakaj to minljivo si mora nadeti neminljivost in to umrljivo nadeti neumrljivost.

2 Korinčanom 3:18

Mi vsi pa z odgrnjenim obrazom gledamo kakor v ogledalu Gospodovo slavo in se tako v isto podobo spreminjamo iz sijaja v sijaj, kakor po Gospodovem Duhu.

2 Korinčanom 4:16

Zato ne omagujemo, ampak, dasi se naš zunanji človek uničuje, se naš notranji od dne do dne obnavlja.

2 Korinčanom 5:17

Ako je torej kdo v Kristusu, je novo stvarjenje: staro je prešlo, glejte, nastalo je novo.

Galatom 3:27

kateri ste bili namreč v Kristusa krščeni, ste Kristusa oblekli.

Galatom 6:15

Zakaj v Kristusu Jezusu niti obreza niti neobreza nič ne velja, ampak nova stvar.

Efežanom 2:10

Zakaj njegovo delo smo, ustvarjeni v Kristusu Jezusu za dobra dela, za katera nas je Bog vnaprej pripravil, da bi v njih živeli.

Efežanom 2:15

odpravil, da bi tako oba v sebi preustvaril v enega, novega človeka ter posredoval mir

Efežanom 6:11

Nadenite si vso bojno opravo božjo, da se boste mogli ustaviti hudičevim zvijačam.

K Tituši 2:14

ki je dal sam sebe za nas, da bi nas odrešil vse krivice in zase očistil kot izvoljeno ljudstvo, vneto za dobra dela.

Hebrejcem 1:8

Sinu pa: »Tvoj prestol, o Bog, je za vekomaj« in »Žezlo pravice je žezlo tvojega kraljestva.

Hebrejcem 12:14

Prizadevajte si za mir z vsemi in svetost, brez katere nihče ne bo videl Gospoda.

1 Peter 2:2

Kakor novorojeni otroci zahrepenite po duhovnem, nepokvarjenem mleku, da boste po njem zrasli v zveličanje,

2 Peter 1:4

Tako nam je dal dragocene in največje obljube, da bi vi po njih ubežali pogubnemu poželenju na svetu ter postali deležni božje narave.