Efežanom 4:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Ta, ki je šel na zemljo, je prav tisti, ki je šel v višavo nad vsa nebesa, da napolni vse.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Ta, ki je prišel k nam, je isti, ki se je vrnil, da bi vse izpolnil s seboj, od najnižjega mesta do najvišjega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Té, kí je doli šô, je tisti: kí je gori šô više vsê nebés; da bi napuno vsa.

Chráskov prevod

¹⁰ On, ki je šel doli, je tisti, ki je šel tudi gori nad vsa nebesa, da bi vse napolnil.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ On, ki se je spustil, je isti, ki se je vzdignil čez vsa nebesa, da bi napolnil vse.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Kateri je doli bil ſhàl, tu je taiſti, kateri je gori ſhàl zhes vſa Nebeſsa, de on vſe napolni.

Efežanom 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:34

Resnično, povem vam: Ta rod ne bo prešel, dokler se vse to ne zgodi.

Sv. Lukež 24:44

In rekel jim je: »To so besede, ki sem vam jih povedal, ko sem bil še pri vas: Treba je, da se dopolni vse, kar je o meni pisano v Mojzesovi postavi, prerokih in psalmih.«

Sv. Janez 1:16

In iz njegove polnosti smo vsi prejeli milost na milost;

Sv. Janez 19:24

Govorili so torej med seboj: »Nikar je ne parajmo, ampak žrebajmo zanjo, čigava bodi,« – da se je spolnilo pismo, ki pravi: »Razdelili so si moja oblačila in za mojo suknjo so žrebali.« In vojaki so to storili.

Sv. Janez 19:28

In potem – da se je spolnilo pismo – je Jezus, ki je vedel, da je vse dovršeno, rekel: »Žejen sem.«

Sv. Janez 19:36

Kajti to se je zgodilo, da se je spolnilo pismo: »Nobene kosti mu ne bodo strli.«

Djánje 1:11

ki sta rekla: »Galilejci, kaj stojite in gledate v nebo? Ta Jezus, ki je bil od vas vzet v nebo, bo tako prišel, kakor ste ga videli iti v nebo.«

Djánje 1:9

Ko je to izrekel, se je vpričo njih vzdignil in oblak ga je vzel izpred njih oči.

Djánje 2:33

Z božjo desnico torej povišan, in ko je prejel od Očeta obljubljenega Svetega Duha, ga je razlil, kakor vidite in slišite.

Djánje 3:18

Bog pa je tako dopolnil, kar je bil napovedal po ustih vseh prerokov, da bo namreč njegov Maziljenec trpel.

2 Korinčanom 12:2

Vem za človeka v Kristusu, ki je bil pred štirinajstimi leti – ali v telesu, ne vem, ali zunaj telesa, ne vem, Bog vé – zamaknjen v tretje nebo.

Efežanom 3:19

ter spoznati vse spoznanje presegajočo Kristusovo ljubezen, da se boste spopolnili do vse božje polnosti.

Kološanom 1:19

Kajti Bog je sklenil, da naj v njem prebiva vsa polnost

Kološanom 2:9

kajti v njem prebiva vsa polnost božanstva telesno,

1 Timoteju 3:16

In velika je, kar se splošno priznava, skrivnost pobožnosti: On, ki se je prikazal v telesu, je bil opravičen v Duhu; razodet angelom, oznanjen narodom; v veri sprejet na svetu, vzet v slavo.

Hebrejcem 4:14

Ker imamo torej vzvišenega velikega duhovnika, ki je šel skozi nebo, Jezusa, Sina božjega, se veroizpovedi držimo.

Hebrejcem 7:26

Spodobilo se je namreč, da imamo takega velikega duhovnika, ki je svet, nedolžen, neomadeževan, ločen od grešnikov in višji od nebes;

Hebrejcem 8:1

Glavno pri tem, o čemer govorimo, je pa to, da imamo takega velikega duhovnika, ki je sédel na desno prestola veličastva v nebesih