Efežanom 3:5 - Ekumenska izdaja

⁵ ki se v drugih časih ni oznanila človeškim otrokom, kakor se je zdaj po Duhu razodela njegovim svetim apostolom in prerokom,

Živa Nova zaveza

⁵ Včasih ljudje niso vedeli tega, kar je Bog po svojem svetem Duhu razodel poklicanim apostolom in prerokom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Štera je vu drügi pokolênjaj nej dána na znánje sinom človečim; liki je zdaj oznanjena njegovim svétim Apoštolom i Prorokom po S. Dühi.

Chráskov prevod

⁵ ki se v drugih rodovih ni naznanila sinovom človeškim, kakor se je zdaj razodela svetim apostolom njegovim in prerokom po Duhu,

Slovenski standardni prevod

⁵ Ljudem prejšnjih rodov ni bila razkrita, kakor je zdaj v Duhu razodeta njegovim svetim apostolom in prerokom,

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ katera nej bila v'téh pèrvih zhaſtih nasnanje dana zhlovezhkim Otrokom, kakòr je sdaj resodivena njegovim ſvetim Apoſtolom inu Prerokom, ſkusi tiga Duhá,

Efežanom 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 52:15

tako spravi v strmenje mnogo narodov. Pred njim si kralji zatisnejo usta. Zakaj kar jim ni bilo povedano, bodo videli, in česar še niso čuli, bodo zaznali.

Sv. Matevž 13:17

zakaj resnično, povem vam: Mnogi preroki in pravični so želeli videti, kar vi vidite, in niso videli; in slišati, kar vi slišite, in niso slišali.

Sv. Matevž 20:7

Odgovoré mu: ‚Nihče nas ni najel.‘ Reče jim: ‚Pojdite tudi vi v vinograd!‘

Sv. Matevž 23:34

Zato, glejte, pošiljam k vam preroke in modre in pismouke. Izmed teh boste nekatere pobili in križali, nekatere v svojih shodnicah bičali in od mesta do mesta preganjali,

Sv. Lukež 10:24

Zakaj povem vam, da so mnogi preroki in kralji želeli videti, kar vi vidite, pa niso videli; in slišati, kar vi slišite, pa niso slišali.«

Sv. Lukež 11:49

Zaradi tega je tudi božja modrost rekla: ‚Pošiljam k njim preroke in apostole in izmed njih bodo nekatere umorili in nekatere pregnali,

Sv. Janez 14:26

Tolažnik Sveti Duh pa, ki ga bo Oče poslal v mojem imenu, vas bo učil vsega in spomnil vsega, kar sem vam povedal.

Sv. Janez 16:13

Ko pa pride on, Duh resnice, vas bo vodil k popolni resnici; ne bo namreč govoril sam od sebe, temveč bo govoril, kar bo slišal, in vam bo oznanjal prihodnje reči.

Djánje 10:28

in jim rekel: »Vi veste, da Judu ni dovoljeno družiti se z ljudmi drugega rodu ali zahajati k njim; meni pa je Bog pokazal, naj nobenega človeka ne imenujem omadeževanega ali nečistega.

Rimljanom 16:25

Njemu pa, ki vas more utrditi po mojem evangeliju in oznanjenju Jezusa Kristusa – po razodetju skrivnosti, od večnih časov primolčane,

1 Korinčanom 2:10

je nam Bog razodel po svojem Duhu; Duh namreč preiskuje vse, celo globočine božje.

Efežanom 2:20

zidani na temelju apostolov in prerokov, in glavni vogelni kamen je sam Kristus Jezus,

Efežanom 3:9

ter vsem pojasnil, kakšen je načrt skrivnosti, od vekov skrite v Bogu, ki je vse ustvaril,

2 Peter 3:2

da se spomnite besed, ki so jih napovedali sveti preroki, in zapovedi Gospoda in Zveličarja, ki so jo oznanili vaši apostoli.

Júdaš 1:17

Vi pa, preljubi, se spomnite besed, napovedanih po apostolih Gospoda našega Jezusa Kristusa,