Efežanom 3:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Zatorej prosim, ne omagujte pri mojih nadlogah za vas, ki so vaša slava.

Živa Nova zaveza

¹³ Zato vas prosim: ne obupujte zaradi mojega trpljenja. Za vas trpim, zato naj bi vas to toliko bolj ohrabrilo, ker je za vaše dobro.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Záto prosim vás, ne obtrüdte vu moji nevoláj, štere za vás trpim; ár so one dika vaša.

Chráskov prevod

¹³ Zato prosim, da ne opešate v stiskah mojih za vas, kar je vaša čast.

Slovenski standardni prevod

¹³ Zato vas prosim, da ne postanete malodušni ob stiskah, ki jih trpim za vas in v katerih je vaša slava.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ SAtu jeſt poſsim, nebodite trudni sa volo moih nadlug, katere jeſt sa vas tèrpim, katere ſo vam ena zhaſt.

Efežanom 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sofonija 3:16

Tisti dan porekó Jeruzalemu: »Sion, ne boj se! Naj ti roke ne omahnejo!

Djánje 14:22

učence sta potrjevala in jih opominjala, naj vztrajajo v veri. Rekla sta, da moramo po mnogih stiskah priti v božje kraljestvo.

2 Korinčanom 1:6

Pa bodisi da smo stiskani, smo v vašo tolažbo in rešitev; bodisi da smo tolaženi, smo v vašo tolažbo, ki stori, da potrpežljivo nosite iste nadloge, ki jih tudi mi trpimo.

2 Korinčanom 4:1

Ker imamo torej po usmiljenju, ki smo ga dosegli, tako službo, ne omagujemo,

Galatom 6:9

Ko dobro delamo, pa ne omagujmo; kajti ob svojem času bomo želi, če ne opešamo.

Efežanom 3:1

Zaradi tega jaz Pavel, ujetnik Kristusa Jezusa za vas pogane –

5 Mojzes 20:3

in jim reče: ‚Poslušaj, Izrael! Danes ste pred bitko s svojimi sovražniki. Naj vam ne upada srce; ne bojte se in ne plašite se in naj vas ne bo strah pred njimi!

Filipljanom 2:18

Prav tako se tudi vi radujte in bodite veseli z menoj.

Kološanom 1:24

Zdaj se veselim v trpljenju za vas in s svoje strani na svojem mesu dopolnjujem, kar nedostaja bridkostim Kristusovim, za njegovo telo, ki je Cerkev.

2 Tesaloničanom 3:13

Vi pa, bratje, ne omagajte pri opravljanju dobrih del.