Efežanom 2:5 - Ekumenska izdaja

⁵ čeprav smo bili mrtvi zaradi prestopkov, oživil s Kristusom – po milosti ste rešeni –

Živa Nova zaveza

⁵ da nam je s Kristusom podaril novo življenje, tudi ko smo bili mrtvi v grehih in prestopkih. Vsega tega nismo zaslužili – rešitev smo dobili zaradi njegove milosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I bodôče nás mrtve v prestoplenjáj s Kristušom nás je oživo; (po milošči ste tak zveličani:)

Chráskov prevod

⁵ nas je, ko smo tudi bili mrtvi po grehih, oživil s Kristusom vred (po milosti ste rešeni)

Slovenski standardni prevod

⁵ čeprav smo bili zaradi prestopkov mrtvi, skupaj s Kristusom oživil – po milosti ste bili namreč odrešeni –

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ kadar ſmo mèrtvi bily v'gréhih, je on nas s'Criſtuſom red oshivil. (Sakaj is gnade ſte vy isvelizhani poſtali)

Efežanom 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 15:24

zakaj ta moj sin je bil mrtev in je oživel; je bil izgubljen in je najden.‘ In so se začeli gostiti.

Sv. Janez 5:21

Kakor namreč Oče obuja in oživlja mrtve, tako tudi Sin oživlja, katere hoče.

Sv. Janez 6:63

Duh je, ki oživlja, meso nič ne koristi. Besede, ki sem vam jih govoril, so duh in življenje.

Djánje 15:11

Pač pa vérujemo, da se po milosti Gospoda Jezusa zveličamo tako mi kakor oni.«

Rimljanom 16:20

Bog miru pa bo v kratkem satana strl pod vašimi nogami. Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z vami.

Rimljanom 3:24

opravičenje pa jim daruje njegova milost po odrešitvi, ki je v Kristusu Jezusu.

Rimljanom 4:16

Zato »iz vere«, da je »po milosti«, da je obljuba tako zagotovljena za vse potomstvo, ne samo potomstvo iz postave, ampak tudi iz vere Abrahamove, ki je oče nas vseh –

Rimljanom 5:10

Kajti če smo se z Bogom spravili po smrti njegovega Sina, ko smo bili še sovražniki, bomo mnogo bolj, odkar smo se spravili, rešeni po njegovem življenju;

Rimljanom 5:6

Zakaj ko smo bili še slabotni, je Kristus v primernem času umrl za brezbožne.

Rimljanom 5:8

Bog pa skazuje svojo ljubezen do nas s tem, da je Kristus za nas umrl, ko smo bili še grešniki.

Rimljanom 8:2

zakaj postava Duha, ki oživlja v Kristusu Jezusu, me je oprostila postave greha in smrti.

Efežanom 2:1

Tudi vas, ki ste bili mrtvi zaradi svojih prestopkov in grehov,

Efežanom 2:8

Z milostjo ste namreč rešeni po veri; in to ne iz sebe, božji dar je;

Efežanom 5:14

Vse namreč, kar se razodeva, je luč. Zato pravi: »Vzdrami se, ki spiš, in vstani od mrtvih in razsvetlil te bo Kristus.«

Kološanom 2:13

Tudi vas, ki ste bili mrtvi zaradi pregreh in neobrezanosti vašega mesa, je z njim obudil k življenju; odpustil nam je vse grehe

K Tituši 2:11

Zakaj razodela se je božja milost, ki prinaša zveličanje vsem ljudem;

K Tituši 3:5

nas je odrešil, ne zaradi pravičnih del, ki smo jih mi storili, marveč po svojem usmiljenju v kopeli prerojenja in prenovljenja po Svetem Duhu,

Oznanost 22:21

Milost Gospoda Jezusa Kristusa z vsemi svetimi. Amen.