Efežanom 2:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ in da bi oba v enem telesu spravil z Bogom po križu, s tem da je na njem sovraštvo uničil.

Živa Nova zaveza

¹⁶ S smrtjo na križu je Kristus združil oboje v eno telo in jih pomiril z Bogom. Križ je zadal sovraštvu smrtni udarec.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I zméro bi obá vu ednom têli z Bogom po kríži geto bi protivnost po njem vmôro.

Chráskov prevod

¹⁶ in oba v enem telesu z Bogom spravil po križu, umorivši sovraštvo na njem.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ in po križu spravil oba z Bogom v enem telesu, ko je v svoji osebi ubil sovraštvo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ inu obadva s'Bugom ſpravil v'enim teleſsi, ſkusi krish: Inu je tu ſovrashtvu vmuril ſam ſkusi ſebe.

Efežanom 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 5:10

Kajti če smo se z Bogom spravili po smrti njegovega Sina, ko smo bili še sovražniki, bomo mnogo bolj, odkar smo se spravili, rešeni po njegovem življenju;

Rimljanom 6:6

Vemo namreč, da je bil naš stari človek z njim vred križan, da bi se telo greha razdejalo in bi mi grehu več ne služili.

Rimljanom 8:3

Kar je bilo namreč postavi nemogoče, ker je bila zaradi mesa slabotna, je storil Bog: poslal je svojega Sina v podobi grešnega mesa in zaradi greha in je obsodil greh na mesu,

Rimljanom 8:7

Kajti meseno mišljenje je sovraštvo nasproti Bogu, ker se ne pokorava božji postavi; saj se niti ne more.

1 Korinčanom 10:17

Ker je en kruh, smo mi, ki nas je mnogo, eno telo; vsi smo namreč deležni enega kruha.

Galatom 2:20

živim pa ne več jaz, ampak v meni živi Kristus; kolikor pa zdaj živim v telesu, živim v veri božjega Sina, ki me je vzljubil in zame dal sam sebe.

Efežanom 2:15

odpravil, da bi tako oba v sebi preustvaril v enega, novega človeka ter posredoval mir

Efežanom 3:6

da so pogani sodediči in soudje in soudeleženci pri obljubi v Kristusu Jezusu po evangeliju,

Efežanom 4:4

eno telo in en Duh, kakor ste bili tudi poklicani k enemu upanju svojega poklica;

Kološanom 2:14

in izbrisal zadolžnico zoper nas, z njenimi za nas neugodnimi določbami. Odpravil jo je, ko jo je pribil na križ;

Kološanom 3:15

In mir Kristusov naj kraljuje v vaših srcih, h kateremu ste bili tudi poklicani v enem telesu; in hvaležni bodite.