Djánje 9:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Savel se je vzdignil s tal; ko je pa odprl oči, ni nič videl. Peljali so ga torej za roko in privedli v Damask.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Ko se je Savel pobral s tal, je ugotovil, da ne vidi. V Damask so ga pripeljali tako, da ga je nekdo držal za roko.

Živa Nova zaveza

⁸ Ko je Savel vstal s tal in odprl oči, ni več videl. Za roko so ga morali peljati v Jeruzalem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Gori je pa stano Šauluš od zemlé: i, gda bi očí svoje ôdpro, nikoga nej je vido. Pelavši ga pa za rókô, notri so ga pelali v Damaškuš.

Chráskov prevod

⁸ In Savel vstane s tal; ko pa odpre oči, ne vidi ničesar. Tedaj ga primejo za roko in pripeljejo v Damask.

Slovenski standardni prevod

⁸ Savel se je dvignil s tal. Toda čeprav je odprl oči, ni nič videl. Prijeli so ga za roko in peljali v Damask.

Djánje 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 22:11

Ker pa zaradi sijaja tiste svetlobe nisem videl, so me moji spremljevalci peljali za roko in sem tako prišel v Damask.

Djánje 9:18

In takoj so z njegovih oči padle kakor luskine in je spregledal. Vstal je in bil krščen.

Djánje 13:11

Glej, Gospodova roka je zdaj zoper tebe; oslepel boš in nekaj časa ne boš videl sonca.« V tem hipu sta padla nanj mrak in tema in taval je okrog in iskal, kdo bi ga za roko vodil.

1 Mojzes 19:11

Moške pa, ki so stali pred hišnimi vrati, male in velike, sta oslepila, tako da niso mogli najti vrat.

2 Mojzes 4:11

Gospod pa mu je odvrnil: »Kdo naredi človeku usta ali kdo stori nemega ali gluhega ali videčega ali slepega? Ali ne jaz, Gospod?

1 Mojzes 14:15

Napadel jih je ponoči sam s svojimi možmi ter jih potolkel in zasledoval do Hobe, ki je severno od Damaska.

Djánje 9:9

In tri dni ni videl in ni ne jedel ne pil.

2 Korinčanom 11:32

V Damasku je dal namestnik kralja Areta damaško mesto zastražiti, da bi me ujel,

Galatom 1:17

tudi nisem šel v Jeruzalem k njim, ki so bili apostoli pred menoj, ampak sem takoj odšel v Arabijo, potem pa sem se zopet vrnil v Damask.