Djánje 9:41 - Ekumenska izdaja

⁴¹ Podal ji je roko in jo vzdignil; potem je poklical svete in vdove in jo predstavil živo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ on pa jo je prijel za roko in ji pomagal vstati. Potem je poklical vdove in vso krščansko skupnost. Gazela je bila spet med njimi – živa!

Živa Nova zaveza

⁴¹ ki jo je prijel za roko in ji pomagal, da je vstala. Potem je poklical verne in vdove v izbo in le-ti niso mogli verjeti, da je Tabita stala živa pred njimi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Šteroj pa da bi rokô dáo, gori jo je oprávo; i prizvavši te svéte i vdovice, postavo jo je pred njé živôčo.

Chráskov prevod

⁴¹ In podavši ji roko, jo vzdigne; in pokliče svete in vdove ter jim jo pokaže živo.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Dal ji je roko in ji pomagal vstati. Nato je poklical svete in vdove in jim jo pokazal živo.

Djánje 9:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 6:1

Število učencev je pa naraščalo in tiste dni so začeli Helenisti godrnjati zoper Hebrejce, češ da so pri vsakdanji postrežbi zanemarjali njihove vdove.

Sv. Marko 1:31

Pristopil je, jo prijel za roko in jo vzdignil. Pri tej priči jo je mrzlica zapustila in ona jim je stregla.

Djánje 20:12

Mladeniča so pa privedli živega in so bili nemalo potolaženi.

Djánje 3:7

In prijel ga je za desnico ter vzdignil: in v hipu so se mu utrdila stopala in gležnji

Sv. Lukež 7:15

In mrtvi je sédel in začel govoriti; in dal ga je njegovi materi.

Sv. Lukež 7:12

Ko pa se je približal mestnim vratom, glej, so nesli ven mrliča, edinega sina matere, ki je bila vdova; in z njo je bilo mnogo ljudi iz mesta.

Psalmi 146:9

Gospod varuje tujce; siroto in vdovo vzdržuje, naklepe grešnikov pa razdira.

Jobova knjiga 29:13

Blagoslov ogroženih je prihajal name in vdovi sem srce razveseljeval.

1 Kralji 17:23

Elija pa je vzel dečka, ga prinesel iz gornje izbe v hišo in ga dal njegovi materi. In Elija je rekel: »Glej, tvoj sin živi!«

1 Mojzes 45:26

Sporočili so mu: »Jožef še živi in je vladar nad vso egiptovsko deželo!« Ali njegovo srce je ostalo hladno; zakaj ni jim verjel.

Djánje 9:13

Ananija je odgovoril: »Gospod, slišal sem o tem možu od mnogih, koliko hudega je storil tvojim svetim v Jeruzalemu;

Djánje 9:32

Peter je vse obiskoval in tako je prišel tudi k svetim, ki so prebivali v Lidi.

1 Timoteju 5:3

Spoštuj vdove, katere so res vdove.

1 Timoteju 5:5

Tista, ki je res vdova in osamela, upa v Boga in vztraja v prošnjah in molitvah noč in dan.

2 Kralji 6:7

Potem je rekel: »Vzemi si ga!« In stegnil je roko ter ga vzel.