Djánje 7:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Nato mu je dal zavezo obreze in tako je postal oče Izaku, ki ga je osmi dan obrezal, Izak Jakobu in Jakob dvanajsterim očakom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Nato je Bog stopil z Abrahamom v zavezo. Kot znamenje tega mu je dal obred obrezovanja. Ko se je torej rodil Izak, ga je osmi dan po rojstvu Abraham obrezal. Enako je Izak pozneje storil z Jakobom, Jakob pa z dvanajstimi očaki, začetniki našega naroda.

Živa Nova zaveza

⁸ Takrat je Bog dal Abrahamu tudi predpise o obrezi. Ta naj bi bila dokaz, da je Bog sklenil zavezo z Abrahamovim ljudstvom. Zato je obrezal svojega sina Izaka, ko je imel osem dni. Izak je bil Jakobov oče in Jakob je bil oče dvanajsterih očakov judovskega ljudstva.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I dáo njemi je zákon obrizávanja. I té je porôdo Ižaáka, i obrezao ga je na ôsmi dén, i Ižaák Jákoba, i Jákob dvanájset patriárke.

Chráskov prevod

⁸ In dal mu je zavezo obreze; in tako je rodil Izaka in ga je obrezal osmi dan, in Izak Jakoba, in Jakob dvanajstere očake.

Slovenski standardni prevod

⁸ In dal mu je zavezo obrezovanja; in tako se mu je rodil Izak, katerega je obrezal osmi dan, in Izaku Jakob in Jakobu dvanajst očakov.

Djánje 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 29:31

Ko je Gospod videl, da je bila Lija zapostavljena, jo je storil rodovitno, medtem ko je ostala Rahela nerodovitna.

1 Mojzes 30:5

Bala je spočela in rodila Jakobu sina.

1 Mojzes 35:16

Odrinili so od Betela. Ko so še imeli nekaj pota, da bi prišli v Efrato, je Rahela porodila, a imela težave pri porodu.

1 Mojzes 35:18

Ko je odhajala njena duša, kajti umirala je, ga je imenovala Benoni, njegov oče pa ga je imenoval Benjamina.

1 Kroniška 1:34

Abraham je imel sina Izaka. Izakova sinova sta Ezav in Izrael.

Sv. Matevž 1:2

Abraham je imel sina Izaka, Izak Jakoba, Jakob Juda in njegove brate;

Sv. Janez 7:22

Mojzes vam je dal obrezo – ne, kakor bi bila od Mojzesa, ampak je od očakov – in v soboto obrezujete človeka.

Djánje 2:29

Bratje, naj vam odkrito spregovorim o očaku Davidu: Umrl je in bil pokopan in njegov grob je med nami do današnjega dne.

Rimljanom 4:10

Kako se je torej štela? Ko je bil obrezan, ali ko še ni bil obrezan? Ne, ko je bil obrezan, ampak, ko je bil neobrezan;

Galatom 3:15

Bratje, po človeško govorim: že človekove pravnomočne oporoke nihče ne zametuje ali ji kaj dostavlja.

Galatom 3:17

Pravim pa to: Od Boga prej potrjene oporoke ne more postava, ki je nastala po štiristo tridesetih letih, razveljaviti, da bi uničila obljubo.

Hebrejcem 7:4

Glejte pa, kako velik je ta, ki mu je celo očak Abraham dal desetino od najboljšega plena.