Djánje 7:26 - Ekumenska izdaja

²⁶ Naslednji dan je prišel k njim, ko so se prepirali; miril jih je in jim rekel: ‚Možje, bratje ste; čemu delate drug drugemu krivico?‘

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Naslednjega dne je videl, kako se tepeta dva Izraelca. Vmešal se je in ju pozval, naj se pobotata: »Poslušajta, oba sta Izraelca,« jima je rekel, »zakaj se takole znašata drug nad drugim?«

Živa Nova zaveza

²⁶ Naslednjega dne jih je spet obiskal in videl, kako sta se dva Izraelca sprla. Poskušal je posredovati in jima je dejal: ‘Vidva sta pripadnika istega ljudstva, zakaj se torej pretepata?’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Na drügi dén se je pa pá skázao njim njefkajôčim, i správlao je je na mér govoréči: možjé, bratje ste si; zakaj činíte krivico eden drügomi?

Chráskov prevod

²⁶ A drugi dan je prišel k njim, ko so se prepirali, in jih je miril, rekoč: Možje, vi ste bratje; zakaj delate krivico drug drugemu?

Slovenski standardni prevod

²⁶ Naslednjega dne se je pojavil med njimi, ko so se prepirali. Skušal jih je pomiriti z besedami: ›Možje, saj ste bratje! Zakaj delate krivico drug drugemu?‹

Djánje 7:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filipljanom 2:3

da ne boste ničesar storili iz prepirljivosti, ne iz prazne slavohlepnosti, marveč da boste v ponižnosti drug drugega imeli za boljšega ko sebe;

Filipljanom 2:1

Če torej kaj premore opominjanje v Kristusu, če kaj ljubeznivo prigovarjanje, če kaj skupnost Duha, če kaj sočutje in usmiljenje,

Pregovori 18:19

Užaljen brat je močnejši ko trdno mesto, in prepiri so kakor grajski zapah.

Psalmi 133:1

Stopniška pesem, Davidova. Glej, kako dobro in prijetno je, če bratje skupaj prebivajo;

1 Mojzes 45:24

Potem je brate odslovil. Ko so odhajali, jim je rekel: »Ne vznemirjajte se na potu!«

1 Mojzes 13:8

Zato je rekel Abram Lotu: »Naj ne bo, prosim, prepira med menoj in teboj, med mojimi pastirji in tvojimi pastirji; saj sva brata.

Sv. Matevž 14:22

Takoj nato je učencem velel, naj stopijo v čoln in se pred njim peljejo na drugo stran; medtem bi on odpustil množice.

Djánje 7:25

Menil je pa, da njegovi bratje umevajo, da jih hoče Bog po njegovih rokah rešiti; pa niso razumeli.