Djánje 5:34 - Ekumenska izdaja

³⁴ Vstal je pa v zboru neki farizej, z imenom Gamalijel, učitelj postave, ki ga je vse ljudstvo spoštovalo. Ukazal je, naj može za nekaj časa odstranijo,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Toda eden izmed njih, Gamáliel, učitelj verskega prava, ki so ga spoštovali vsi Izraelci, jih je ustavil. Naročil je, naj odposlance za nekaj časa odpeljejo iz dvorane.

Živa Nova zaveza

³⁴ Potem je vstal Gamaliel, farizej in ugleden verski učitelj. Zaprosil je, naj apostole za trenutek odpeljejo ven;

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Gori stanovši pa níki Farizeuš vu tanáči po iméni Gamáliel právdevučítel, pošteni pred vsêm lüdstvom, zapovedo je, naj edno malo vö pelajo apoštole.

Chráskov prevod

³⁴ Pa vstane v zboru neki farizej, Gamaliel po imenu, učenik postave, spoštovan od vsega ljudstva, in ukaže, naj apostole malo odvedejo.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Toda v zboru je vstal farizej z imenom Gamáliel, učitelj postave, ki je med vsemi ljudmi užival velik ugled. Vêlel je, naj apostole za nekaj časa pošljejo ven.

Djánje 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 76:10

ko je Bog vstal k sodbi, da reši vse ponižane na zemlji.

Jeremija 26:16

Tedaj so rekli knezi in vse ljudstvo duhovnikom in prerokom: »Ta mož ne zasluži smrti; zakaj govoril nam je v imenu Gospoda, našega Boga.«

Jeremija 26:17

Vstali so nekateri izmed deželnih starešin in rekli vsemu zbranemu ljudstvu:

Jeremija 36:25

Sicer so Elnatan, Dalaja in Gamarija proseče silili v kralja, naj ne zažiga zvitka, pa jih ni poslušal.

Sv. Lukež 2:46

Po treh dneh so ga našli v templju, ko je sedel sredi učiteljev, jih poslušal ter povpraševal.

Sv. Lukež 5:17

Nekega dne, ko je ravno učil, so ga sedé poslušali farizeji in učitelji postave, ki so bili prišli iz vseh galilejskih in judovskih vasi in iz Jeruzalema. In bila je moč Gospodova, da je ozdravljal.

Sv. Janez 3:10

Jezus mu je rekel: »Ti si Izraelov učitelj, pa tega ne veš?

Djánje 22:3

»Jaz sem Jud, rojen v Tarzu v Ciliciji. Bil sem pa v tem mestu vzgojen in pri nogah Gamalijelovih v očetni postavi natančno poučen, za Boga vnet, kakor ste danes vi vsi.

Djánje 4:15

Ukazali so jima, naj gresta iz zbora, in so se med seboj posvetovali,

Djánje 5:21

In ko so to slišali, so ob jutranjem svitu stopili v tempelj in učili. Medtem je prišel veliki duhovnik in njegovi privrženci in so sklicali veliki zbor in vse starešine Izraelovih sinov ter poslali v ječo, da bi jih privedli.

Djánje 5:27

Ko so jih pripeljali, so jih postavili pred zbor in veliki duhovnik jim je rekel:

Djánje 5:35

nato jim je govoril: »Izraelci! Dobro premislite, kaj hočete s temi ljudmi storiti.