Djánje 4:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Drugi dan so se v Jeruzalemu zbrali njihovi poglavarji, starešine in pismouki,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Naslednji dan se je v Jeruzalemu sestal judovski véliki zbor – njihovi verski in politični voditelji ter verski strokovnjaki.

Živa Nova zaveza

⁵ Za naslednje jutro pa so sklicali zbor vseh judovskih voditeljev v Jeruzalemu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Zgôdilo se je pa na ütro, vküp so se spravili njihovi poglavnícke i stariši i pisáčke v Jerušálemi.

Chráskov prevod

⁵ Zgodi se pa drugi dan, da se zbero njih poglavarji in starešine in pismarji v Jeruzalemu,

Slovenski standardni prevod

⁵ Drugi dan so se v Jeruzalemu zbrali poglavarji, starešine in pismouki.

Djánje 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 1:10

Čujte Gospodovo besedo, sodomski knezi, prisluhni postavi našega Boga, gomorsko ljudstvo!

Mihej 2:1

Gorjé njim, ki si izmišljajo krivico in na svojih ležiščih snujejo zlo, da ga izvršijo, ko sine jutro, ker imajo za to v rokah moč!

Sv. Marko 15:1

Prècej zjutraj so se véliki duhovniki s starešinami in pismouki in ves véliki zbor posvetovali in so Jezusa zvezali, ga odpeljali ter izročili Pilatu.

Sv. Lukež 20:1

V tistem času, ko je v templju učil ljudstvo in oznanjal blagovest, so neki dan veliki duhovniki in pismouki skupaj s starešinami pristopili

Sv. Lukež 22:66

Ko se je zdanilo, so se zbrali ljudski starešine, veliki duhovniki in pismouki in so ga dali pripeljati pred svoj zbor

Sv. Lukež 23:13

Pilat je sklical vélike duhovnike, poglavarje in ljudstvo

Sv. Lukež 24:20

kako so ga naši veliki duhovniki in poglavarji izdali v smrtno obsodbo in ga križali.

Djánje 4:8

Tedaj jim je Peter, poln Svetega Duha, govoril: »Poglavarji ljudstva in starešine!

Djánje 5:34

Vstal je pa v zboru neki farizej, z imenom Gamalijel, učitelj postave, ki ga je vse ljudstvo spoštovalo. Ukazal je, naj može za nekaj časa odstranijo,

Djánje 6:12

Nahujskali so ljudstvo, starešine in pismouke; ti so pristopili, ga zgrabili in odvlekli pred veliki zbor.