Djánje 3:7 - Ekumenska izdaja

⁷ In prijel ga je za desnico ter vzdignil: in v hipu so se mu utrdila stopala in gležnji

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Peter je prijel hromega za desnico in ga dvignil. Takoj so se mu okrepila stopala in gležnji.

Živa Nova zaveza

⁷ Pri tem je prijel hromega za desnico in ga dvignil na noge. Hromi je ta trenutek ozdravel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I príjavši ga za dêsno rokô, gori ga je opravo. Preci so se njemi pa potrdili poplatje i glêžnji.

Chráskov prevod

⁷ In prime ga za desno roko in ga vzdigne: in takoj se utrde stopala njegova in gležnji.

Slovenski standardni prevod

⁷ In prijel ga je za desno roko in ga dvignil. V hipu so se mu utrdila stopala in gležnji.

Djánje 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:31

Pristopil je, jo prijel za roko in jo vzdignil. Pri tej priči jo je mrzlica zapustila in ona jim je stregla.

Sv. Marko 5:41

Prime deklico za roko in ji ukaže: »Talíta kum« – kar pomeni: »Deklica, rečem ti, vstani!«

Sv. Marko 9:27

Jezus pa ga je prijel za roko in vzdignil – in je vstal.

Sv. Lukež 13:13

In položil je nanjo roke in takoj se je vzravnala in je slavila Boga.

Djánje 3:6

Peter pa je rekel: »Srebra in zlata nimam; kar pa imam, to ti dam: v imenu Jezusa Kristusa Nazarečana vstani in hôdi!«

Djánje 3:8

in je skočil pokonci ter hodil. Nato je z njima stopil v tempelj in je hodil, poskakoval in hvalil Boga.

Djánje 4:16

govoreč: »Kaj naj storimo s tema človekoma? Da se je namreč po njima zgodil očiten čudež, je znano vsem jeruzalemskim prebivalcem in tega ne moremo tajiti.

Djánje 4:9

Če naju zaradi dobrote do bolnega človeka danes zaslišujete, s čim je bil ta ozdravljen,

Djánje 9:41

Podal ji je roko in jo vzdignil; potem je poklical svete in vdove in jo predstavil živo.