Djánje 27:1 - Ekumenska izdaja

¹ Ko je bilo določeno, da se odpeljemo v Italijo, so Pavla in nekaj drugih ujetnikov izročili stotniku cesarske čete, Juliju po imenu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Tako je napočil čas za plovbo proti Rimu. Pavla in še nekaj drugih jetnikov je guverner zaupal oficirju Juliju, ki je pripadal posebni enoti z imenom Cesarski bataljon.

Živa Nova zaveza

¹ Na koncu je bilo vse urejeno, tako smo se lahko odpravili na pot v Rim. Neki oficir, ki mu je bilo ime Julij in ki je bil član cesarjeve straže, je bil odgovoren za Pavla in nekaj drugih jetnikov.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Gda bi pa osodjeno bilô; naj mi v Vlaški orság plavamo; dáli so i Pavla i níke drüge vôznikestotniki, poiméni Juliuši, z Casarovoga šerega.

Chráskov prevod

¹ Ko je bilo pa sklenjeno, da se imamo po morju odpeljati v Italijo, so izročili Pavla in nekaj drugih jetnikov stotniku, po imenu Juliju, od cesarske trume.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je bilo sklenjeno, da odplovemo v Italijo, so Pavla in nekaj drugih jetnikov izročili stotniku Juliju iz Avgustove čete.

Djánje 27:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 25:25

Jaz sem spoznal, da ni storil nič smrti vrednega, a ker se je sam skliceval na cesarja, sem ga sklenil predenj poslati.

Djánje 25:12

Tedaj se je Fest pomenil s svetovalci in odgovoril: »Na cesarja si se skliceval, pred cesarja pojdeš.«

Djánje 10:1

V Cezareji je živel neki mož, po imenu Kornelij, stotnik čete, ki se je imenovala italska.

Djánje 27:11

Stotnik je pa bolj verjel krmarju in gospodarju ladje kakor Pavlovim besedam.

Djánje 18:2

Našel je nekega Juda, po imenu Akvila, ki je bil rojen v Pontu, pa je malo prej prišel iz Italije, in njegovo ženo Priscilo. Klavdij je bil namreč ukazal, naj se vsi Judje iz Rima odstranijo. Prišel je k njima,

Hebrejcem 13:24

Pozdravite vse svoje predstojnike in vse svete. Pozdravljajo vas ti, ki so iz Italije.

Djánje 28:16

In ko smo prišli v Rim, je bilo Pavlu dovoljeno stanovati zasebno, z vojakom, ki ga je stražil.

Djánje 27:43

Toda stotnik je njih naklep preprečil, ker je hotel rešiti Pavla; ukazal je tistim, ki so znali plavati, naj se prvi spusté v morje in dosežejo kopno,

Djánje 27:6

Tam je stotnik dobil aleksandrijsko ladjo, ki je plula v Italijo, in nas vkrcal nanjo.

Djánje 24:23

Naročil je stotniku, naj ga straži, a naj z njim ravna milo in naj nikomur izmed njegovih ne brani, da bi mu stregli.

Djánje 23:17

Pavel je poklical enega izmed stotnikov in rekel: »Tega mladeniča pelji k poveljniku; ima mu namreč nekaj sporočiti.«

Djánje 23:11

Naslednjo noč je k njemu stopil Gospod in rekel: »Srčen bodi! Kakor si o meni pričeval v Jeruzalemu, tako ti je treba pričevati tudi v Rimu.«

Djánje 22:26

Ko je stotnik to slišal, je šel k poveljniku in sporočil: »Kaj misliš storiti? Ta človek je vendar rimski državljan!«

Djánje 21:32

Ta je takoj vzel s seboj vojake in stotnike in je tekel nadnje. Ko so zagledali poveljnika in vojake, so nehali Pavla tepsti.

Djánje 19:21

Ko se je to izvršilo, se je Pavel pod vplivom Duha odločil prehoditi Makedonijo in Ahajo ter iti v Jeruzalem. Rekel je: »Potem ko bom tam, moram obiskati tudi Rim.«

Djánje 16:10

Ko pa je videl prikazen, smo takoj iskali priložnosti, kako bi odšli v Makedonijo, prepričani, da nas je Bog poklical, da jim oznanimo evangelij.

Djánje 10:22

Ti so odgovorili: »Stotnik Kornelij, pravičen in bogaboječ mož, ki je pri vsem judovskem ljudstvu na dobrem glasu, je dobil po svetem angelu naročilo, naj te pokliče na svoj dom in posluša tvoje besede.«

Sv. Lukež 23:47

Ko pa je stotnik videl, kaj se je zgodilo, je slavil Boga in rekel: »Zares, ta človek je bil pravičen.«

Sv. Lukež 7:2

Pri nekem stotniku je bil na smrt bolan služabnik, ki mu je bil zelo drag.

Sv. Matevž 27:54

Ko pa so stotnik in ti, ki so z njim stražili Jezusa, videli potres in kar se je zgodilo, so se silno prestrašili in so govorili: »Resnično, ta je bil božji Sin!«

Žalostinke 3:27

Dobro je možu, če nosi jarem od svoje mladosti.

Pregovori 19:21

V človekovem srcu je mnogo načrtov, a sklep Gospodov uspe.

Psalmi 76:10

ko je Bog vstal k sodbi, da reši vse ponižane na zemlji.

Psalmi 33:11

Gospodov sklep pa ostane na veke, misli njegovega srca od roda do roda.

1 Mojzes 50:20

Vi ste sicer hudo namerjali zoper mene, Bog pa je to obrnil na dobro, da izvrši to, kar se danes vidi: da ohrani pri življenju mnogo ljudi.

Djánje 28:1

Ko smo se rešili, smo zvedeli, da se otok imenuje Melita.