Djánje 24:3 - Ekumenska izdaja

³ to priznavamo vedno in povsod z vso hvaležnostjo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³ Za vse to smo ti, cenjeni Feliks, neskončno hvaležni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Da smo vnogo méra po tebi dôbili i dosta dobroga je včinjeno etomi lüdstvi po tvojoj modrôsti, štero mi vsigdár i povsud vsákov hválov vzememo, zmožni Feliks.

Chráskov prevod

³ to vselej in povsod, častiti Feliks, pripoznavamo z vso hvaležnostjo.

Slovenski standardni prevod

³ To ti vedno in povsod priznavamo z iskreno hvaležnostjo.

Djánje 24:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:3

sem sklenil tudi jaz, ko sem vse od začetka natančno poizvedel, tebi, plemeniti Teofil, to po vrsti popisati,

Djánje 23:24

tudi živino pripravita, da Pavla nanjo posadé in ga srečno pripeljejo k poglavarju Feliksu.«

Djánje 23:26

»Klavdij Lizija odličnemu poglavarju Feliksu: pozdrav!

Djánje 23:33

Ko so konjeniki prišli v Cezarejo, so poglavarju oddali pismo in predenj postavili tudi Pavla.

Djánje 24:2

Ko je bil ta poklican, je Tertul tožbo takole pričel: »Da smo po tebi, odlični Feliks, deležni velikega miru in da se temu ljudstvu razmere izboljšujejo po tvoji previdnosti,

Djánje 24:4

Da te pa dalje ne bom zadrževal, te prosim, poslušaj nas na kratko v svoji dobrohotnosti.

Djánje 26:25

Pavel pa odvrne: »Ne meša se mi, vrli Fest, ampak govorim resnične in pametne besede.