Djánje 22:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Padel sem na tla in zaslišal glas, ki mi je rekel: ‚Savel, Savel, kaj me preganjaš?‘

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Padel sem na tla. »Savel! Savel!« mi je spregovoril neki glas. »Kaj me zatiraš?«

Živa Nova zaveza

⁷ Padel sem na tla in zaslišal glas: ‘Savel, Savel, zakaj me preganjaš?’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I spadno sem na tla, i čüo sem glás meni govoréči: Šaul, Šaul, ka me pregánjaš?

Chráskov prevod

⁷ in padem na tla in slišim glas, da mi pravi: Savel, Savel, kaj me preganjaš?

Slovenski standardni prevod

⁷ Padel sem na tla in zaslišal glas, ki mi je rekel: ›Savel, Savel! Zakaj me preganjaš?‹

Djánje 22:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 2:9

Še zato vas obtožujem, govori Gospod, in otroke vaših otrok obtožujem.

Sv. Matevž 25:45

Tedaj jim bo odgovoril: ‚Resnično, povem vam: Česar niste storili kateremu izmed teh najmanjših, tudi meni niste storili.‘

1 Timoteju 1:13

dasi sem bil prej bogokletnik, preganjalec in zasramovalec. Usmiljenje sem pa dosegel, ker sem v neveri ravnal iz nevednosti,

Jeremija 2:5

Tako govori Gospod: Kaj so našli vaši očetje krivičnega na meni, da so odstopili od mene, da so šli za ničevimi maliki in postali sami ničevi?

1 Samuel 3:10

Tedaj je prišel Gospod, se ustavil in zaklical kakor poprej: »Samuel, Samuel!« Samuel je odgovoril: »Govori, tvoj hlapec posluša!«

2 Mojzes 3:4

Ko je Gospod videl, da gre gledat, ga je Bog poklical iz sredine grma in dejal: »Mojzes, Mojzes!« Odgovoril je: »Tukaj sem!«

1 Mojzes 22:11

Tedaj mu je angel Gospodov zaklical iz nebes in rekel: »Abraham, Abraham!« Odgovoril je: »Tukaj sem.«

1 Mojzes 22:1

Po teh dogodkih je Bog skušal Abrahama. Rekel mu je: »Abraham!« Odgovoril je: »Tukaj sem.«

1 Mojzes 16:8

ter rekel: »Sarajina dekla Agara, od kod prihajaš in kam greš?« Odgovorila je: »Na begu sem izpred obličja svoje gospodinje Saraje.«

1 Mojzes 3:9

Gospod Bog pa je poklical človeka in mu rekel: »Kje si?«

Sv. Matevž 27:23

Poglavar jim je rekel: »Kaj je vendar hudega storil?« Ti pa so še bolj kričali: »Križan naj bo!«

Djánje 9:4

Padel je na tla in zaslišal glas, ki mu je rekel: »Savel, Savel, kaj me preganjaš?«

Djánje 22:6

Ko sem pa bil na poti in se okoli poldne bližal Damasku, me je nenadoma z neba obsijala velika svetloba.

Djánje 22:8

Odgovoril sem: ‚Kdo si, Gospod?‘ In rekel mi je: ‚Jaz sem Jezus Nazarečan, ki ga ti preganjaš.‘