Djánje 2:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Nekateri pa so se posmehovali in rekli: »Novega vina so se napili.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Nekateri pa so se vsemu skupaj smejali, češ: »Ti so se ga pa res dobro napili!«

Živa Nova zaveza

¹³ Nekateri pa so se norčevali: “Gotovo so pregloboko pogledali v kozarec!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Drügi so je pa špotali i erkli: ka so z moštom napunjeni.

Chráskov prevod

¹³ A drugi se posmehujejo in govore: Sladkega vinca so se napili.

Slovenski standardni prevod

¹³ Nekateri pa so se norčevali in govorili: »Sladkega vina so se napili.«

Djánje 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 14:23

Ako bi se torej sešla vsa cerkev na istem kraju in bi vsi govorili jezike, pa bi vstopili neuki ljudje ali neverniki, ali ne bodo rekli, da blaznite?

Djánje 2:15

Ti tu niso pijani, kakor vi mislite, saj je šele tretja dnevna ura,

1 Samuel 1:14

Heli ji je torej rekel: »Doklej boš pijana? Strezni se od svojega vina!«

Zaharija 10:7

Efraimski možje bodo kakor junak, njih srce se bo veselilo kakor ob vinu: njih sinovi bodo to videli in bodo veseli, njih srce se bo radovalo v Gospodu.

Zaharija 9:15

Gospod nad vojskami jih bo čuval. S kamni iz prač bodo uničevali sovražnika; pili bodo njihovo kri kakor vino; polni so je kot čaša, kot rogovi oltarja.

Izaija 25:6

Gospod nad vojskami pripravi na tej gori vsem ljudstvom gostijo z izbornimi jedili, gostijo z žlahtnim vinom, z najboljšimi jedili, s prečiščenim žlahtnim vinom.

Visoka pesem 7:9

Dejal sem: Zlezel bom na palmo, potrgal njen sad. In tvoje prsi bodo kakor grozdi vinske trte in vonj tvojega diha kakor vonj jabolk.

Jobova knjiga 32:19

Glejte, moja notranjost je ko novo vino brez iztoka, ko novi mehovi, ki pokajo.

Efežanom 5:18

In ne opivajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, marveč se napolnjujte z Duhom:

Zaharija 9:17

O, kako srečen bo, kako lep! Žito bo dajalo mladeničem rast, sladko vino devicam.