Djánje 19:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Pavel je pa rekel: »Janez je delil krst pokore in govoril ljudstvu, naj verujejo v tistega, ki bo prišel za njim, to je v Jezusa.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ »Janez je razglašal, naj ljudje spremenijo svoje življenje in to potrdijo s krstom,« je pojasnil Pavel. »S tem jih je pozival in pripravljal, naj zaupajo tistemu, ki bo prišel za njim – se pravi Jezusu.«

Živa Nova zaveza

⁴ “Kdor je krščen z Janezovim krstom, je s tem priznal, da hoče začeti novo življenje,” je pojasnjeval Pavel. “Toda Janez je vedno znova poudarjal, da tisti, ki je sprejel njegov krst, mora potem verjeti v tega, ki naj bi prišel za njim: v Jezusa.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Erčé pa Pavel: Ivan je istina krsto z krstom pokôre govoréči lüdstvi, kâ bi v tom za njim pridôčem vervali, tô je, vu Kristuš Jezuši.

Chráskov prevod

⁴ Pavel pa reče: Janez je krstil s krstom izpokorjenja, govoreč ljudstvu, da naj verujejo v tega, ki prihaja za njim, to je v Jezusa.

Slovenski standardni prevod

⁴ Pavel pa je rekel: »Janez je krščeval s krstom spreobrnjenja in ljudstvu govoril, naj verujejo v tistega, ki pride za njim, to je v Jezusa.«

Djánje 19:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 1:5

zakaj Janez je krščeval z vodo, vi pa boste krščeni s Svetim Duhom ne dolgo po teh dneh.«

Djánje 11:16

In spomnil sem se Gospodove besede, kako je govoril: ‚Janez je krščeval z vodo, vi pa boste krščeni s Svetim Duhom.‘

Sv. Janez 1:27

ta, ki pride za menoj, ki pa je pred menoj in jaz nisem vreden, da bi mu odvezal jermen njegovega obuvala.«

Sv. Janez 1:7

Ta je prišel v pričevanje, da je pričeval o luči, da bi po njem vsi vero sprejeli.

Sv. Janez 1:15

Janez je o njej pričeval in klical: »Ta je bil, o katerem sem rekel: On, ki pride za menoj, je pred menoj, ker je bil prej ko jaz.«

Sv. Janez 1:26

Janez jim je odgovoril: »Jaz krščujem z vodo; sredi med vami pa stoji on, ki ga vi ne poznate,