Djánje 17:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Nekateri izmed njih so se dali prepričati in so se pridružili Pavlu in Silu, tako tudi velika množica bogaboječih Grkov in precej uglednih žená.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Samo nekaj Judov se je pustilo prepričati in ti so se pridružili Pavlovi in Silovi skupini. Zato pa je v Jezusa začelo zaupati precej uglednih žensk in še veliko drugih Grkov, ki so častili Izraelovega Boga.

Živa Nova zaveza

⁴ Nekatere Jude je prepričal in ti so se pridružili Pavlu in Sili, prav tako pa tudi precej Grkov, ki so prestopili v judovsko vero in večje število uglednih žena iz mesta.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I níki ž njíh so vervali, i pridrüž li so se k Pavli i k Siláši, i ti pobožni Grkov vnôga vnožina, i žén ti prednjêši nej malo.

Chráskov prevod

⁴ In nekateri izmed njih so se dali prepričati in so se pridružili Pavlu in Silu, tudi pobožnih Grkov velika množica in imenitnih žen ne malo.

Slovenski standardni prevod

⁴ Nekateri od njih so se dali prepričati in so se pridružili Pavlu in Silu, prav tako pa tudi precéj Grkov, ki so častili Boga, med njimi nemalo uglednih žená.

Djánje 17:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 13:20

Kdor hodi z modrimi, bo moder, kdor se druži z bedaki, postane slab.

Pregovori 9:6

Pustite nespametnost, da boste živeli, korakajte po poti razumnosti!

Visoka pesem 6:1

Kam je šel tvoj ljubi, o najlepša med ženami? Kam se je obrnil tvoj ljubi, da ga bomo s teboj iskale?

Zaharija 2:11

Kvišku! Na Sion! Reši se, ti, ki prebivaš v Babilonu!

Sv. Janez 7:35

Judje so torej drug drugemu govorili: »Kam hoče ta potovati, da ga mi ne bomo našli? Pojde mar k bratom, razkropljenim med pogani, in bo učil pogane?

Djánje 13:43

In ko se je zbor razšel, je mnogo Judov in bogaboječih spreobrnjencev Pavla in Barnaba spremilo; ta dva sta se pa z njimi razgovarjala in jih spodbujala, naj vztrajajo v božji milosti.

Djánje 13:50

Judje pa so nahujskali pobožne, ugledne žene in mestne poglavarje ter povzročili preganjanje zoper Pavla in Barnaba; in izgnali so ju iz svojih krajev.

Djánje 14:1

V Ikoniju sta šla skupaj v judovsko shodnico in sta tako govorila, da je vero sprejela velika množica Judov in Grkov.

Djánje 14:4

Množica v mestu pa se je razdvojila: eni so bili z Judi, drugi z apostoloma.

Djánje 15:22

Tedaj so apostoli in starešine z vso cerkvijo sklenili, da iz svoje srede izberejo dva moža in ju s Pavlom in Barnabom pošljejo v Antiohijo. To sta bila: Juda, s priimkom Barsaba, in Sila, vodilna moža med brati.

Djánje 15:27

Poslali smo torej Juda in Sila, ki bosta isto tudi sama ustno povedala.

Djánje 15:32

Juda in Sila, ki sta bila tudi sama preroka, sta z mnogimi besedami brate spodbudila in jih potrdila.

Djánje 15:40

Pavel pa si je izbral Sila in je odpotoval, od bratov priporočen Gospodovi milosti.

Djánje 16:3

Tega je Pavel hotel imeti, da bi šel z njim. Vzel ga je torej in ga zaradi Judov, ki so bili v teh krajih, dal obrezati; zakaj vsi so vedeli, da je bil njegov oče pogan.

Djánje 17:10

Bratje so pa brž ponoči odpravili Pavla in Sila v Berejo. Ko sta dospela, sta šla v shodnico Judov,

Djánje 17:12

Mnogi izmed njih so vero sprejeli, tudi mnogo uglednih grških žená in mož.

Djánje 17:14

Tedaj so bratje Pavla brž poslali proti morju. Sila in Timotej sta pa ostala tam.

Djánje 17:17

Pogovarjal se je torej v shodnici z Judi in s spreobrnjenci, vse dni pa na trgu s tistimi, ki so bili slučajno tam.

Djánje 17:34

Nekaj mož pa se mu je pridružilo in vero sprejelo, med njimi tudi Dionizij Areopagit in žena, po imenu Damara, in še drugi z njima.

Djánje 18:4

Razgovarjal se je vsako soboto v shodnici in prepričeval Jude in Grke.

Djánje 19:10

To se je godilo dve leti, tako da so mogli Gospodovo besedo slišati vsi, ki so prebivali v Aziji, Judje in Grki.

Djánje 2:44

Vsi pa, kateri so vero sprejeli, so bili skupaj in so imeli vse skupno;

Djánje 21:28

in kričali: »Izraelci, pomagajte! To je tisti človek, ki povsod vse ljudi uči to, kar je zoper ljudstvo in postavo in ta kraj. In zdaj je celó pogane privedel v tempelj in onečastil ta sveti kraj.«

Djánje 28:24

Nekateri so se temu, kar je govoril, dali prepričati, drugi pa niso verovali.

Djánje 4:23

Ko sta bila izpuščena, sta prišla k svojim in jim povedala vse, kar so jima rekli véliki duhovniki in starešine.

2 Korinčanom 8:5

in ne le, kakor smo upali, ampak dali so sami sebe najprej Gospodu, nato pa po božji volji nam.