Djánje 17:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Ko ju je Pavel v Atenah čakal, se mu je zbujala huda nevolja, ker je videl, da je mesto polno malikov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Pavel je torej v Atenah čakal na Sila in Timoteja. Povsod po mestu so bila upodobljena poganska božanstva in Pavel je čutil, kako se vse v njem upira.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Medtem ko je Pavel v Atenah čakal Silo in Timoteja, se je jezil zaradi mnogih slik in kipov malikov, ki so bili po mestu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Gda bi je pa Pavel vu Ateni čakao, zostro se je düh njegov vu njem vidôči, ka je puno mesto zbolvanmi.

Chráskov prevod

¹⁶ Ko ju je pa Pavel čakal v Atenah, se togoti duh njegov v njem, ko vidi, da je mesto polno malikov.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ko je Pavel v Atenah čakal nanju, ga je v dno duše prizadelo, ker je videl, kako je mesto polno malikov.

Djánje 17:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:158

Videl sem nezvestneže in zastudilo se mi je, ker se ne držé tvojega izreka.

2 Peter 2:7

če je rešil pravičnega Lota, ki je trpel zaradi razuzdanega življenja brezbožnežev,

Psalmi 119:136

Potoki solzá mi tekó iz mojih oči, ker se ljudje ne držé tvoje postave.

Sv. Marko 3:5

Jezno se ozre po njih in žalosten nad slepoto njih srca reče človeku: »Stegni roko!« In stegnil jo je in roka je bila ozdravljena.

Mihej 3:8

Jaz, nasprotno, sem poln moči, duha Gospodovega, pravičnosti in poguma, da predočim Jakobu njegov zločin in Izraelu njegov greh.

Jeremija 20:9

Če rečem: »Nočem več nanj misliti, ne več govoriti v njegovem imenu!« Tedaj je v moji notranjosti kakor goreč ogenj, zaprt v mojih kosteh. Trudim se, da ga prenesem; ne morem več!

Psalmi 69:9

Tujec sem postal svojim bratom, odtujen sinovom svoje matere.

1 Kralji 19:14

Odgovoril je: »Vneto sem gorel za Gospoda, Boga nad vojskami; kajti Izraelci so zapustili tvojo zavezo, razdrli tvoje oltarje in z mečem pomorili tvoje preroke. Jaz sam sem ostal, a tudi meni strežejo po življenju.«

1 Kralji 19:10

Odgovoril je: »Vneto sem gorel za Gospoda, Boga nad vojskami; kajti Izraelci so zapustili tvojo zavezo, razdrli tvoje oltarje in z mečem pomorili tvoje preroke. Jaz sam sem ostal, a tudi meni strežejo po življenju.«

Djánje 17:23

Ko sem namreč hodil okoli in ogledoval vaša svetišča, sem našel tudi oltar, na katerem je bilo napisano: ‚Neznanemu bogu‘. Kar torej častite, dasi ne poznate, to vam jaz oznanjam.

Sv. Janez 2:13

Bila pa je blizu judovska pasha in Jezus se je napotil v Jeruzalem.

Djánje 17:15

Spremljevalci so Pavla pripeljali do Aten. Ko so tam prejeli naročilo za Sila in Timoteja, naj čimprej prideta za njim, so se vrnili.

Djánje 17:21

Vsi Atenci pa tudi tujci, ki so tam prebivali, niso za nobeno drugo stvar imeli več časa kakor za to, da so pripovedovali ali poslušali kaj novega.

Djánje 18:1

Potem je Pavel odpotoval iz Aten in prišel v Korint.

Djánje 20:22

In glejte, kot ujetnik Duha grem zdaj v Jeruzalem, ne da bi vedel, kaj se mi bo tam zgodilo;

1 Tesaloničanom 3:1

Ker zato nismo več mogli strpeti, smo sklenili ostati v Atenah sami