Djánje 14:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Poslušal je Pavlov govor. Ko ga je ta pogledal in videl, da ima vero v ozdravljenje,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ in poslušal Pavlov govor. Pavel se je nenadoma zazrl vanj. Videl je, da je hromi začel zaupati v Jezusa in bi torej lahko ozdravel,

Živa Nova zaveza

⁹ Ta mož je poslušal Pavla, ko je pridigal. Pavel je postal pozoren nanj in je opazil, da ima toliko vere, da bi ga lahko ozdravil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Té je poslüšao Pavla gučéčega, kí oči na njega vržéči i vidôči, ka má vero na zveličanje.

Chráskov prevod

⁹ Ta posluša Pavla, ko govori; on pa vpre oči vanj in videč, da ima vero, da ozdravi,

Slovenski standardni prevod

⁹ Sedèl je in poslušal Pavlove besede. Pavel ga je premeril z očmi, in ko je videl, da ima vero, ki bi ga lahko rešila,

Djánje 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:58

In zaradi njih nevere ni storil tam mnogo čudežev.

Sv. Matevž 15:28

Tedaj ji je Jezus rekel: »O žena, velika je tvoja vera; zgôdi se ti, kakor želiš!« In njena hči je bila zdrava od tiste ure.

Sv. Matevž 8:10

Ko pa je Jezus to slišal, se je začudil in svojim spremljevalcem rekel: »Resnično, povem vam, tolike vere nisem našel pri nikomer v Izraelu!

Sv. Matevž 9:22

Jezus se obrne, jo pogleda in reče: »Zaupaj, hči, tvoja vera te je ozdravila.« In žena je bila od tiste ure zdrava.

Sv. Marko 10:52

In Jezus mu je rekel: »Pojdi, tvoja vera te je ozdravila.« In brž je spregledal in šel po poti za njim.

Sv. Marko 2:5

Ko je Jezus videl njihovo vero, je rekel mrtvoudnemu: »Sin, grehi so ti odpuščeni.«

Sv. Marko 8:25

Nato je spet položil roke na njegove oči; in je spregledal ter bil ozdravljen in je vse razločno videl.

Djánje 10:4

Uprl je vanj pogled in je preplašen rekel: »Kaj je, Gospod?« Odgovoril mu je: »Tvojih molitev in tvoje miloščine se je Bog spomnil.

Djánje 3:4

Peter in Janez sta se ozrla vanj in Peter je rekel: »Poglej v naju!«