Djánje 14:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Množica v mestu pa se je razdvojila: eni so bili z Judi, drugi z apostoloma.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Meščani so se torej razdelili na dva tabora: eni so bili z Judi, drugi pa z Jezusovima odposlancema.

Živa Nova zaveza

⁴ Prebivalstvo se je razhajalo v mišljenju. Mnogi so bili na strani judovskih voditeljev, drugi pa so držali z apostoloma.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Raztrgala se je pa ta vnožina mesta, i eti istina so bilí z Židovmi; tê pa z Apoštolmi.

Chráskov prevod

⁴ Mestna množica se pa razdeli, in eni so bili za Jude, drugi pa za apostola.

Slovenski standardni prevod

⁴ Med mestnim prebivalstvom je nastal razdor: eni so držali z Judi, drugi z apostoloma.

Djánje 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mihej 7:6

Zakaj sin zaničuje očeta, hči se vzdiguje zoper svojo mater, snaha zoper svojo taščo, človeku so sovražniki njegovi domači.

Sv. Lukež 2:34

In Simeon jih je blagoslovil in rekel Mariji, njegovi materi: »Glej, ta je postavljen v padec in vstajenje mnogih v Izraelu in v znamenje, kateremu se bo nasprotovalo –

Sv. Janez 7:43

Med množico je torej zaradi njega nastala razprtija.

Djánje 13:2

Ko so opravljali Gospodovo službo in se postili, jim je Sveti Duh govoril: »Oddelite mi Barnaba in Savla za delo, za katero sem ju poklical.«

Djánje 13:45

Ko so pa Judje videli množice, jih je navdala zavist in so s sramotenjem ugovarjali temu, kar je Pavel govoril.

Djánje 13:50

Judje pa so nahujskali pobožne, ugledne žene in mestne poglavarje ter povzročili preganjanje zoper Pavla in Barnaba; in izgnali so ju iz svojih krajev.

Djánje 14:14

Ko sta apostola Barnaba in Pavel to slišala, sta raztrgala svoja oblačila, skočila med množico in klicala:

Djánje 14:19

Prišli pa so iz Antiohije in Ikonija Judje, pridobili zase množice in so Pavla kamnali ter iz mesta vlekli, misleč, da je mrtev.

Djánje 14:2

Tisti Judje pa, ki so ostali neverni, so zoper brate naščuvali in nahujskali pogane.

Djánje 14:5

Ko so se pa pogani in Judje s svojimi poglavarji vred vzdignili, da bi ju sramotili in kamnali,

Djánje 19:9

Ker so pa nekateri ostali zakrknjeni in neverni in so nauk pred množico sramotili, se je odvrnil od njih, ločil od njih učence in vsak dan govoril v šoli nekega Tirana.

Djánje 28:24

Nekateri so se temu, kar je govoril, dali prepričati, drugi pa niso verovali.

1 Korinčanom 9:5

Ali nimamo pravice, sestre kot žene s seboj jemati, kakor drugi apostoli in bratje Gospodovi in Kefa?

1 Tesaloničanom 2:14

Zakaj vi, bratje, ste postali posnemovalci božjih cerkvá, ki so v Kristusu Jezusu v Judeji, ker ste tudi vi pretrpeli isto od lastnih rojakov, kar oni od Judov.