Djánje 14:2 - Ekumenska izdaja

² Tisti Judje pa, ki so ostali neverni, so zoper brate naščuvali in nahujskali pogane.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Judi, ki se niso dali prepričati, pa so začeli pogane nagovarjati proti kristjanom in zastrupljati njihove misli.

Živa Nova zaveza

² Judje pa, ki niso ničesar hoteli vedeti o Božjem sporočilu, so očrnili Pavla in Barnabo in pripovedovali mnogo slabega o njiju.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Ti nevervajôči Židovje so pa pobüdili i razdrážili düše poganov prôti bratom.

Chráskov prevod

² Tisti Judje pa, ki niso verovali, naščujejo in nahujskajo duše poganov zoper brate.

Slovenski standardni prevod

² Tisti Judje pa, ki so vero zavračali, so začeli hujskati in ščuvati pogane proti bratoma.

Djánje 14:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 3:36

Kdor veruje v Sina, ima večno življenje; kdor pa v Sina ne veruje, ne bo videl življenja, ampak ostane nad njim božja jeza.«

Djánje 1:15

V tistih dneh je sredi bratov – bila je skupaj množica kakih sto dvajset ljudi – Peter vstal in spregovoril:

Djánje 13:45

Ko so pa Judje videli množice, jih je navdala zavist in so s sramotenjem ugovarjali temu, kar je Pavel govoril.

Djánje 13:50

Judje pa so nahujskali pobožne, ugledne žene in mestne poglavarje ter povzročili preganjanje zoper Pavla in Barnaba; in izgnali so ju iz svojih krajev.

Djánje 14:19

Prišli pa so iz Antiohije in Ikonija Judje, pridobili zase množice in so Pavla kamnali ter iz mesta vlekli, misleč, da je mrtev.

Djánje 14:4

Množica v mestu pa se je razdvojila: eni so bili z Judi, drugi z apostoloma.

Djánje 14:5

Ko so se pa pogani in Judje s svojimi poglavarji vred vzdignili, da bi ju sramotili in kamnali,

Djánje 17:13

Ko so pa tesaloniški Judje zvedeli, da je Pavel oznanil božjo besedo tudi v Bereji, so prišli tudi tja ljudstvo razburjat in vznemirjat.

Djánje 17:5

Toda Jude je prevzela zavist. Najeli so si malopridnih mož z ulice, skupaj spravili množice in vznemirjali mesto. Obstopili so Jazonovo hišo in so ju hoteli pripeljati pred ljudstvo.

Djánje 18:12

Ko je bil pa Galion prokonzul v Ahaji, so se Judje enodušno vzdignili zoper Pavla, ga privedli pred sodišče

1 Tesaloničanom 2:14

Zakaj vi, bratje, ste postali posnemovalci božjih cerkvá, ki so v Kristusu Jezusu v Judeji, ker ste tudi vi pretrpeli isto od lastnih rojakov, kar oni od Judov.