Djánje 13:7 - Ekumenska izdaja

⁷ ki je bil pri cesarskem namestniku Sergiju Pavlu, pametnem možu. Ta je poklical Barnaba in Savla in je zaželel slišati božjo besedo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Spadal je k spremstvu ciprskega guvernerja Sergeja Pavla. Guverner je bil razmišljujoč človek; ker ga je Božje sporočilo zelo zanimalo, je povabil Bárnaba in Pavla k sebi.

Živa Nova zaveza

⁷ Ta Jud je bil prijatelj z guvernerjem Sergijem Pavlom, ki je bil zelo razumen človek. Guverner je povabil Barnabo in Savla k sebi, ker je želel slišati Božjo besedo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Kí je bio z namestníkom Sergiuš Pavlom z rázumnim možom. Té, prizvavši Barnabáša i Šaula, želo je od njiva čüti rêč Božo.

Chráskov prevod

⁷ in bil je pri namestniku Sergiju Pavlu, pametnem možu. Ta je poklical Barnaba in Pavla in želel slišati besedo Božjo.

Slovenski standardni prevod

⁷ ta je spremljal prokonzula Sergija Pavla, ki je bil bister mož. Poklical je Barnaba in Savla k sebi, ker je želel slišati Božjo besedo.

Djánje 13:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 14:15

Preprosti verjame vsako besedo, pametni pa pazi na svoje korake.

Pregovori 14:18

Nespametni imajo za dediščino neumnost, modri pa se z znanjem venčajo.

Pregovori 14:8

Modrost pametnega je, da pazi na svojo pot, neumnost bedakov je zmota.

Pregovori 18:15

Razumno srce si pridobiva znanje, uho modrih išče znanja.

Ozej 14:9

Kaj ima Efraim še skupnega z maliki? Kaznoval sem ga, nato sem ga osrečil. Jaz sem kakor zelena cipresa; iz mene izhaja sad, ki je na njem.

Djánje 13:12

Ko je namestnik videl, kaj se je zgodilo, je véroval in se čudil Gospodovemu nauku.

Djánje 13:8

Toda vražar Elima – to namreč pomeni njegovo ime – se jima je ustavljal in je skušal namestnika od vere odvrniti.

Djánje 18:12

Ko je bil pa Galion prokonzul v Ahaji, so se Judje enodušno vzdignili zoper Pavla, ga privedli pred sodišče

Djánje 19:38

Če imajo Demetrij in z njim drugi obrtniki zoper koga kako pritožbo – saj so sodišča in cesarski namestniki – naj se med seboj tožijo.

1 Tesaloničanom 5:21

vse pa preskušajte, in kar je dobro, ohranite.